给自己一点时间，别在压力下做决定。

Дай себе немного времени, не принимай решение под давлением.

花费一点点时间

потратить немного времени

多拔一点时间预习会议资料

уделять больше времени подготовке к совещанию

发射瞬间(火箭发射时点火或起飞程序开始的瞬间, 零点时间)

полный аэродинамических сил пуска

春分点西时角(从春分点时圈, 沿天赤道向西量到通过星体的时圈的角度)

западный часовой угол точки весеннего равноденствия

陡前侧风(帆船航向与风向夹角小于6罗经点时)

крутой бейдевинд

满前侧风(帆船航向与风向夹角大于6罗经点时)

полный бейдевинд

抽出点时间来谈话

урвать время для разговора

春分点西时角(从春分点时圈

западный часовой угол точки весеннего равноденствия

陡前侧风(帆船航向与风向夹角小于6罗经点时)陡前侧风航向

крутой бейдевинд

春分点时角(从春分点时圈

звёздный часовой угол

满前侧风(帆船航向与风向夹角大于6罗经点时)满前侧风航向

полный бейдевинд

[直久]又便宜又来劲.
[释义]双便宜, 又好.
[用法]论及某物虽然便宜, 但有着某种好的,可贵的优点时说.
[参考译文]价廉物美; 经济实惠.
[例句]Я спросли себе обед (в Дерпте), очень порядочный и стоящий всего 3 - коп...; - дёшево и сердито. 我(在捷尔普特)给自己要了一份午餐, 很像样的, 一共只要3 - 个戈比......又便宜又好.

и дёшево и сердито

我需要一点时间。不要打扰我。

Мне нужно побыть в одиночестве.

还没，我还要一点时间。

Пока нет. Мне нужно больше времени.

我可以花点时间考虑吗？

Могу я немного подумать?

给我点时间，我得……为我自己记住这个。

Подождите минуту. Я должен... сам это вспомнить.

我需要一点时间来制定一个进攻计划。如果你能给他们的工程师和修理工制造点麻烦，就能大大减缓他们的进度，帮我争取一点时间。

Мне нужно время на разработку плана атаки. Если ты сможешь отвлечь вражеских инженеров и ремонтников, это сильно замедлит их прогресс, и мы выиграем драгоценное время.

你要铸造的武器必须有调剂才能制成。给我一点时间，让我从这些徽记中弄点血液出来。

Для создания оружия, которое ты ищешь, необходим состав для закалки. Подожди немного, я выжму кровь из этих голов.

打扰一下，<class>，如果可能的话，我想占用你一点时间。

Простите, <класс>, не уделите ли вы мне крупицу вашего времени?

给我一点时间来拼合这些碎片，然后对它进行必要的附魔。

Мне нужно несколько минут, чтобы сложить вместе все части и наложить чары.

“我需要你帮忙把OOX-17/TN移动到一个安全的开阔地，这样它才可以启动起飞程序。它自带隐形系统，但是我需要一点时间来远程启动这个系统。请你把这个机器人从现在的位置护送到，靠近时光洞穴那里去！那里是个非常理想的起飞点，有足够的空间作为机器人起飞的跑道！”

"Мне необходимо перегнать КПХ-17/ТН в просторное и безопасное место, чтобы провести длительную процедуру наладки. Проводите робота из того места, где вы его обнаружили, в... ну, скажем, к пещерам Времени! Это самое подходящее место, и там достаточно просторно, чтобы подготовить аппарат к новому полету.

注意点时间，不用太着急，而且我会付给你不错的酬劳。

Если не очень торопишься, удели на это немного времени, я хорошо заплачу тебе.

给我点时间，我要计算一下，<name>。过会再和我说话，我应该可以给你一些答复。

Дай мне минутку, мне нужно сделать некоторые расчеты... Зайди ко мне через пару минут, я смогу дать ответ на твой вопрос.

我得花点时间来研究你带回来的《格里雷克之臂》，不过我敢说米尔顿已经等不急要把你找回来的另一些书放到暴风城的图书馆里去了。

Мне понадобится время на изучение "Руки Грилека", хотя я не сомневаюсь, что Милтону не терпится вернуть книги в коллекцию Штормграда.

到南部的丘陵去，杀掉10个碎石怪击颅者和10个碎石怪先知。你的行动可以为我们赢得一点时间，完成任务后就回来向我报告。

Отправляйся в южные холмы и убей 10 головоломов из племени Камнедробов и 10 ясновидцев из племени Камнедробов. Это поможет нам выиграть время. Когда выполнишь задание, возвращайся.

月神湖的湖水可以融解这东西里面的梦魇。给我点时间来净化它吧，<name>。

Воды озера Элунеара смоют кошмары, поглотившие этот предмет. Это займет совсем немного времени. Подожди, <имя>.

把猫给我带回来，我会让你觉得这点时间不是白白浪费掉的。

Потом принеси кошечку ко мне обратно, а я уж возмещу тебе затраты времени.

占用你一点时间，<class>。

Удели мне минутку внимания, <класс>.

请转告格雷迈恩国王，我们已经竭尽所能，总算争取到了一点时间。

Мы сделали все, что могли. Скажи королю Седогриву, что нам удалось выиграть для него немного времени.

我希望你能想办法为我们争取一点时间。我已经派了一个勇士去了解更多的信息。在斯克恩出示这枚徽章，他就会尽全力地帮助你。

Я прошу тебя, приложи все свои умения и выиграй для нас немного времени. Я выслал вперед храбреца из нашего племени. Покажи ему эту эмблему, и он расскажет тебе, что надо сделать.

我本来还想多花点时间做深入的研究开发，但是看来我们不得不立刻在他们身上试验一下我们的沼气弹了！

Я надеялся, что у меня еще будет время на эксперименты, но, кажется, мои метановые гранаты придется проверять уже на практике!

如果可以的话，我想请你再帮一个忙。魔古族一定会察觉到仪式的进行，并拼命来阻止仪式。我只需要一点点时间，通道一旦打开，汹涌而来的灵魂洪流就无人可挡了。

Я хочу снова попросить тебя о помощи. Могу, несомненно, почувствуют проведение ритуала и сделают все, что в их силах, чтобы ему помешать. На возведение моста потребуется всего лишь несколько минут, а потом поток настолько усилится, что остановить его будет невозможно.

他们可能会派艘舢板过来，多半会花点时间。我留在这里同他们接触。

Они, наверное, вышлют лодку. Но на это надо время. Я останусь здесь и вступлю в переговоры.

我会再给这个老蠢货宽限一点时间。他向我保证，会将暗夜精灵没有藏匿大规模杀伤性武器的证据带来。我们等着瞧。

Пусть этот старый дурень затевает расследование. Он уверял меня, что непременно докажет, будто у ночных эльфов нет оружия массового поражения.

感谢你为我收集到的情报，我相信我可以激活这台装置。只需要一点时间就好了。

Благодаря добытой тобой информации я смогу активировать эту машину. Нужно только, чтобы меня никто не отвлекал.

如果你拿回我的祷言，不要把它带回来。相反，花点时间阅读它。

Если ты найдешь мою молитву, не приноси ее мне. Лучше прочитай ее.

如果我们是在艾泽拉斯，花上一点时间，我也许能找到治愈它们的办法。但我们现在不在艾泽拉斯，也没那么多时间。

На Азероте лекарство можно было бы найти без проблем. Но мы на Дреноре, и у нас совсем мало времени.

我需要点时间来疗伤，而且在没有装备的情况下我也没法帮忙作战。你能帮我把装备找回来吗？

Мне нужно какое-то время оправиться от ран; да и без снаряжения какой от меня толк в драке. Может, поможешь мне вернуть мое снаряжение?