热上蚂蚁

rèshangmǎyǐ

муравей на горячем котле (обр. в знач.: отчаянное, безвыходное положение; находиться на краю гибели)

пословный:

热	上	蚂蚁
rè 1) горячий (также перен.); жаркий; жар; тепло 2) физ. теплота; термический; термо- 3) подогревать 4) температура; жар (у больного) 5) увлечение; мода (на что-либо); бум 6) пользующийся широким спросом; модный	shàng 1) верх; верхний; сверху 2) прошлый; предыдущий 3) первый 4) высший; лучший 5) послелог на; в 6) в; в области; в отношении 7) подниматься на; входить 8) идти; направляться 9) предлог к; в; на 10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете) 11) заряжать; заправлять (напр., машину) 12) заводить (пружину); натягивать (струны) 13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу) 14) глагольный суффикс, обычно указывающий на а) движение вверх б) результативность действия 全词 >>	mǎyǐ муравей