热锅上的蚂蚁
rè guō shang de mǎyǐ
словно муравьи, попавшие на горячую сковороду (обр. в знач.: (быть) в крайнем волнении; не находить себе места)
ссылки с:
热锅中的蚂蚁муравей на горячем котле
rè guō shang de mǎ yǐ
(like) a cat on a hot tin roof
anxious
agitated
rè guō shang de mǎ yǐ
ants on a hot pan; in a state of feverish excitement:
急得像热锅上的蚂蚁一样 as restless as ants on a hot pan
règuō shàng de mǎyǐ
cat on a hot tin roofпримеры:
象热锅上的蚂蚁一样
словно муравьи, попавшие на горячую сковороду
急得像热锅上的蚂蚁一样
мечется как угорелый
如同热锅上的蚂蚁
словно муравьи, попавшие на горячую сковороду
像热锅上的蚂蚁
метаться как угорелый; бегать как таракан на сковородке
пословный:
热锅 | 上 | 的 | 蚂蚁 |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
муравей; муравьи (Formicidae, семейство)
|