社会热点问题

hot spots of society

“也许，是关于书的问题？”安妮特热切地点点头。

«Может быть, о книгах?» — с энтузиазмом кивает Аннетт.

Институт проблем геотермии ДНЦ РАН 俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心地热问题研究所

ИПГ ДНЦ РАН

出了点问题。

У нас появились небольшие трудности.

不动点问题, (固)定点问题

задача о неподвижных точках

那我问你点问题…

Позволь мне тебя кое о чём спросить...

那机器有点问题。

Something is wrong with the machine.

冰箱有点问题。

The refrigerator is not functioning well.

是该出点问题了。

Но кое-что у них-таки пойдет вкривь-вкось.

理解属于观点问题。

Понимание — вопрос перспективы.

我可以问你点问题吗？

Можно задать тебе несколько вопросов?

我的记忆有点问题……

М-м-м, не могу припомнить...

我的账户出了点问题…

У меня проблема с банковским счетом...

有个窝遇到了点问题。

У нас тут переполох в одном из курятников.

好吧……我们可能有点问题了……

Так... у нас проблема...

菜谱...？等下，这有点问题...

Кулинарные рецепты?.. Стоп, тут что-то неладно...

啊，你可能会碰上点问题。

У-у. А вот с этим может быть проблема.

重组器一定是出了点问题。

Кажется, сборочный аппарат неисправен.

不好意思，有点问题想问你。

Прошу прощения. Один вопрос...

你他妈的一点问题都没有！一个也没有！

У тебя вообще ни хуя нет никаких проблем! Ни единой!

“我觉得没问题。”她会意地点点头。

«Возражений не имею». Она понимающе кивает.

我的账户有点问题。我想领钱，但…

У меня небольшие неприятности с банковским счетом. Я хотел снять с него деньги и...

有。天际某位领主那里出了点问题。

Боюсь, что да. Есть неувязка с одним из ярлов Скайрима.

这好像有点问题。它好像根本就不存在。

Что-то тут не так. Прямо чую, что что-то совсем не так.

你看起来有点问题。确定还好吗？

Видок у тебя какой-то потрепанный. Ты как, в порядке?

你看起来有点问题。感觉还好吗？

Видок у тебя какой-то потрепанный. Ты как, в порядке?

能给我一些吗？我的鼻子也有点问题。

А можно мне немного? У меня тоже с носом проблемы.

好吧，还是有点问题！这家伙太强了！

Ой-ой-ой! Что-то пошло не так! Какой же он здоровенный!

“没问题。”她点点头，眼镜背后露出笑眼。

«Всегда рада». Она кивает и улыбается из-за очков.

这次必须要细心，一点问题都不能出…

На этот раз мне нужно быть очень осторожной. Нельзя допустить ни единой ошибки...

或许只是动力组有点问题。我待会去看看。

Вероятно, просто дефект в двигателе. Я потом посмотрю.

是啊，我猜我是有点问题，最近有些失控，不过……

Да, полагаю, у меня с этим действительно есть небольшая проблема, которая в последнее время вышла из-под контроля, однако...