“我觉得没问题。”她会意地点点头。

«Возражений не имею». Она понимающе кивает.

工作地点差价调整数问题咨询委员会

Консультативный комитет по вопросам коррективов по месту службы

安全理事会在总部以外地点开会问题委员会

Комитет по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений

（联合咨询委员会）工作地点骚扰包括性骚扰问题工作队

Целевая группа (Объединенного консультативного комитета) по проблеме притеснений, включая сексуальные домогательства, на рабочем месте

“也许，是关于书的问题？”安妮特热切地点点头。

«Может быть, о книгах?» — с энтузиазмом кивает Аннетт.

如果会有问题，为什么不干脆改变运送地点就好？

Если проблема в этом, почему не сменить пункт доставки?

你知道运作的方式，交货点只会提及问题内容与地点。

Ты же знаешь, как у нас дела делаются. В тайнике указаны только место и наличие проблемы.

在不带家属工作地点服务的国际征聘工作人员应享待遇问题工作组

Рабочая группа по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников

他聚精会神地点了点头，准备回答∗一个聪明警察∗的问题。

Он сосредоточенно кивает, готовясь ответить на вопросы «сообразительного копа».

“没事的，这样完全没问题。”她同情地点点头。“有什么事吗，警官？”

Ничего, в этом нет ничего страшного. — Она сочувственно кивает. — Так что привело вас ко мне, господа?

“是啊！”他的同伴有节奏地点了点他巨大的头。“你们有问题——我们有答案！”

Ага! — Его товарищ кивает огромной головой в ритм басов. — У тебя — вопросы, у нас — ответы.

“这里有点问题。公式没有配平……”他用脚尖点了点地面，深呼吸一口。

«Что-то здесь не так. Уравнение не сходится...» Он притопывает ногой и делает глубокий вдох.

社会热点问题

hot spots of society

出了点问题。

У нас появились небольшие трудности.

“你可能还是别拿走它们的好。”警督死死地盯着你。“你好像有一点点…小问题…”

Возможно, вам не стоит их брать, — твердо произносит лейтенант. — У вас, кажется, небольшая... проблема...

她礼貌地点点头。“当然可以。关于这艘船还有什么问题吗，先生？”

Она вежливо кивает. «Хорошо. У вас есть еще какие-нибудь вопросы об этой яхте?»

冰箱有点问题。

The refrigerator is not functioning well.

那机器有点问题。

Something is wrong with the machine.

那我问你点问题…

Позволь мне тебя кое о чём спросить...

不动点问题, (固)定点问题

задача о неподвижных точках

是该出点问题了。

Но кое-что у них-таки пойдет вкривь-вкось.

我的记忆有点问题……

М-м-м, не могу припомнить...

理解属于观点问题。

Понимание — вопрос перспективы.

我可以问你点问题吗？

Можно задать тебе несколько вопросов?

我的账户出了点问题…

У меня проблема с банковским счетом...

有个窝遇到了点问题。

У нас тут переполох в одном из курятников.

民族殖民地问题

национально-колониальный вопрос

我觉得我们的地下室似乎有点问题。最近那下面传来很多不知是什么东西在乱窜的声音。

Думаю, у нас может быть проблема в подвале. Слышно, как кто-то там бегает туда сюда.

而且为了防止出问题，他们还专门派了三个人来侦察，并且在三个不同的地点分别交付情报。

Три разведчика должны были доставить собранную информацию в три разных места.

不好意思，有点问题想问你。

Прошу прощения. Один вопрос...

好吧……我们可能有点问题了……

Так... у нас проблема...

重组器一定是出了点问题。

Кажется, сборочный аппарат неисправен.

菜谱...？等下，这有点问题...

Кулинарные рецепты?.. Стоп, тут что-то неладно...

啊，你可能会碰上点问题。

У-у. А вот с этим может быть проблема.

海地问题秘书长之友；海地之友

Группа стран - друзей Генерального Секретаря для Гаити; Группа стран - друзей Гаити

你他妈的一点问题都没有！一个也没有！

У тебя вообще ни хуя нет никаких проблем! Ни единой!

海地问题特设咨询小组

Специальная консультативная группа по Гаити