热锅上蝼蚁
_
形容心里烦躁、焦急,坐立不安的样子。同热锅上蚂蚁”。
rè guō shàng lóu yǐ
形容心里烦躁、焦急,坐立不安的样子。同热锅上蚂蚁”。同“热锅上蚂蚁”。
примеры:
像热锅上的蚂蚁
метаться как угорелый; бегать как таракан на сковородке
如同热锅上的蚂蚁
словно муравьи, попавшие на горячую сковороду
象热锅上的蚂蚁一样
словно муравьи, попавшие на горячую сковороду
急得像热锅上的蚂蚁一样
мечется как угорелый
пословный:
热锅 | 上 | 蝼蚁 | |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
медведки и муравьи (обр. насекомые, бессловесные скоты; ничтожество, слабый, бессильный человек)
|