蝼蚁尚且贪生

даже медведки и муравьи стремятся сохранить свою жизнь

视同蝼蚁

относиться с презрением

简直是给天灾之火上面浇了一把油！我要把他们的酋长都抓起来，至于其他的蝼蚁……都无关紧要了！这将是我的宏伟计划中最重要的一环……

Нам это на руку! Мы захватим вождей, а остальных попросту перебьем! Таков, типа, мой суперский план...

格罗姆高的巨魔没有给我们惹什么麻烦。大部分巨魔都知道一旦惹恼部落，他们就会如蝼蚁般被碾死，荆棘谷的巨魔也不例外。

Тролли довольно много оставили здесь, в Громголе. И большинство из них понимает, что Орда легко их раздавит, если разгневается, и здешние тролли тоже не исключение.

你们果然是私闯进来的蝼蚁，接受暴力的惩罚吧！

Вас ждёт страшная кара!

在树木面前，一切都是蝼蚁。

Все перед деревьями, как муравьи.

滚开，蝼蚁！

Молчать, паразит!

哈哈哈！又一个倒在暗金教面前的蝼蚁！

Ха-ха! Еще один враг повержен всесильным «Кабалом»!

「众神视我们为蝼蚁。其中或蕴含着智慧。」 ～哲人珀里索菲娅

«Боги считают нас насекомыми. Быть может, в этом есть мудрость». — философ Перисофия

「太阳澄亮如珀，怒气四蕴，猛烈照射在入侵我们家园的蝼蚁上。我们已准备就绪！剑刃利爪同心出击。」 ～华特莉

«Янтарное солнце пышет яростью, глядя на врагов, скопившихся, словно муравьи, чтобы захватить наш дом. Мы готовы! Пусть как один ударят клинки и когти». — Уатли

你这无名的蝼蚁之辈！

Ты ничтожество!

对，戳到了我的痛处。要是我能恢复全部力量，那些“凡人”就是蝼蚁。

Давай, сыпь мне соль на раны. Только представь, что было бы мне подвластно, если бы без этой дурацкой морали я сохранил всю полноту силы.

滚回尘风去，你这个暗精灵蝼蚁！这里不欢迎你！

Проваливайте в свой Морровинд, мерзкие темные эльфы! Вам тут не рады!

民主制的单民族国家小若蝼蚁，这种国家只能培育出平庸的基因。而塞美尼-艾瑞奥帕吉特人的超国家将会遍布∗全部∗地壳，从神圣的塞美尼到卡特拉的北部高原，绵延不绝。

демократические национальные государства слишком малы. они плодят генетическую посредственность. семено-ареопагитсктое супергосударство покроет ∗всю∗ оставшуюся поверхность планеты, единое И неделимое от святых семенинских островов до борейского плато катла.

汝等只是在寻另一人类，一只微不足道的蝼蚁！然而汝等竟胆敢藐视吾的权威，围困吾的堡垒，汝等休想如愿得之！

Так ты ищешь человека? И ради сей жалкой цели, ради ничтожного червя ты смеешь нарушать покой царства моего и осаждать крепость мою? Не видать тебе ее до скончания дней!

傲慢无知的嘶嘶人皮猪，我是嘶嘶萨达坎德拉斯，是哥布林精嘶嘶的首领。我是图腾持有者，是大地和嘶嘶天空之王。总有一天，整个世界将在我面前俯首称臣，并满怀尊敬嘶嘶传颂我的英名！你这卑微的嘶嘶蝼蚁，这就是我！嘶嘶萨达坎德拉斯！

О грубый и невежес-с-ственный с-с-свиношкур, я С-с-садакандрас-с-с, вождь гоблинов. Я - носитель тотема, повелитель земли и неба. Однажды вес-с-сь мир с-с-склонится передо мной и ш-ш-шепнет мое имя с уважением! Вот кто я, гнус-с-сное нас-с-секомое! С-С-САДАКАНДРАС-С-С!

真是可笑。人类所获得的辉煌成就是无可比拟的，这些蝼蚁和鼠辈由人类主宰有什么错！

Какая чушь. Достижения человека несомненны, а его ошибки не ставят его ниже всяких там барсуков и червяков!

他们是如此弱小，我的女士！可悲的蝼蚁！

Как же они слабы, моя леди! Как же ничтожно их жалкое существование!

要是我能被那些蝼蚁挡住去路，那我就干脆下地狱好了。

И будь я проклят, если позволю жизням каких-то бабочек-поденок помешать мне в этом.

你将消灭这些蝼蚁。实际上这事非常简单。

И тебе нужно будет истребить этих термитов. Как видишь, проще не бывает.

痛扁这些蝼蚁，把他们碾成粉末！

Давите жуков! Втопчите их в грязь!

现在不是让你知道的时候。不要担心，短命人...恐惧之于你，就和它之于那乘着树叶、飘荡在浪潮之巅的蝼蚁一样，毫无作用。

Пока что тебе незачем это знать. Но не стоит беспокоиться: твоя жизнь слишком коротка, а страхи столь же бессмысленны, как у муравья, цепляющегося за былинку на гребне штормовой волны.

口出狂言，命如蝼蚁，你就这点能耐？

Язык без костей и жизнь без смысла – это все, что у вас осталось?

罗马军队被我的大军杀得四分五裂，你准备怎麽防住我的进攻？我的铁骑将把你如蝼蚁般踏进泥土中。

Войска римлян разбились о стены моей армии, как птицы о стену. Как же вы надеетесь устоять? Мои всадники втопчут вас в землю.