焚舟破釜
fén zhōu pò fǔ
см. 破釜沉舟
ссылается на:
破釜沉舟pò fǔ chén zhōu
разбить котлы, потопить лодки (обр. в знач.: стоять насмерть, отрезать себе путь к отступлению, сжечь мосты, не отступать, не сдаваться)
разбить котлы, потопить лодки (обр. в знач.: стоять насмерть, отрезать себе путь к отступлению, сжечь мосты, не отступать, не сдаваться)
fén zhōu pò fǔ
烧毁船只，打破锅子。表示后无退路，示必死之决心。引申为做事果决、义无反顾。
孙子．九地：「焚舟破釜，若驱群羊而往，驱而来，莫知所之。」
南朝宋．颜峻．为世祖檄京邑：「相寻就路，支军别统，或焚舟破釜，步自姑熟，或迅楫芜湖，八据云阳。」
【释义】釜：古代用的锅。烧掉船只打破锅。比喻坚决不能动摇的决心。
【出处】南朝·颜竣《为世祖檄京邑》：“支军别统，或焚舟破釜，步自姑熟，或迅楫芜湖，入据云阳。”
犹破釜沉舟。喻下决心不顾一切地干到底。
пословный:
| 焚舟 | 破釜 | ||
1) дырявый котелок
2) см. 破釜沈舟
|