熏

xūn, xùn

гл. А

1) xūn благоухать (напр. о цветах, травах), источать аромат; благоуханный

陌上草熏 трава на межах аромат источает...

熏风 благоухающий (весенний) ветер

2) xūn закоптиться, покрыться копотью

玻璃熏黑 стекло дочерна закоптилось

3) xūn дымиться, пускать дым; клубиться

聚柴, 积而焚之, 熏则烟上 собрать хворост, сложить его в кучу и поджечь; когда задымится — дым устремится вверх

岚熏 клубятся горные туманы...

4) xūn печь, жарить; горячий, жаркий

热气熏蒸 горячий воздух жжёт и парит

5) xūn гореть

忧心如熏 сердце горюет и будто горит

6) xùn отравиться, одурманиться; угореть

炉子安上烟筒, 就不至于熏着 если у печи устроен дымоход, то никогда не угоришь

7) xùn разложиться, потерять человеческий облик (о человеке); погибнуть (о репутации)

这个人都熏了, 谁也不愿同他共事 этот человек совершенно разложился, и никто не хочет иметь с ним дело

他的名声熏透了 его репутация совершенно погибла

гл. Б

1) xūn надушить, напитать ароматами

用茉莉花熏茶叶 надушить чай цветами жасмина

熏衣 надушить платье

2) xūn закоптить; покрыть копотью

烟把房顶儿熏黑了 дым дочерна закоптил крышу дома

3) xūn жечь, курить, поджигать

熏香 жечь ароматы (курения)

4) xūn коптить (съестное); копчёный

熏鸡 коптить курицу; копчёная курица

5) xūn бить (ударять) в нос; поражал, (о запахе)

臭气熏人 вонь валит с ног

6) xùn одурманивать, отравлять; травить, выкуривать

被煤气熏着了 быть отравленным светильным газом

穹窒熏鼠 норы забив, выкуривать крыс

7) xùn бранить, разносить, задавать жару

今天他熏了我一顿 сегодня он учинил мне разнос

8) xūn трогать, возбуждать сочувствие

众口熏天 уста (мнение) масс растрогают небеса

II сущ. xūn

1) ароматы, курения; ароматный дым

烧熏 жечь курения

金炉扬熏 золотая курильница дым источает...

2) вм. 曛 (догорающие лучи заходящего солнца; сумерки)

III прил. xūn

вм. 纁 (алый; сиреневый)

ссылки с:

燻煪爋𡴦

xùn

угореть

他熏着了 [tā xùnzháole] - он угорел

xūn, xùn

smoke, fog, vapor; smoke, cure

xùn

〈方〉<煤气>使人窒息中毒：炉子安上烟筒，就不至于熏着了。另见xūn。

xūn

(1) (俗作燻。会意。金文, 上面象火烟冒出, 中间是烟突(本古"窗"字), 两点表示烟苔, 下面是火焰。合起来是烟突冒烟。本义: 火烟向上冒)

(2) 同本义 [fumigate; smoke]

熏, 火烟上出也。 --《说文》。俗字作燻。

炎炎, 熏也。 --《尔雅》

金炉扬熏。 --陶弘景《许长史旧馆坛碑》

(3) 又如: 熏天(上蒸而弥漫于天); 熏烝(热气升腾)

(4) 烧灼, 火烫 [burn]

我心惮暑, 忧心如熏。 --《诗·大雅·云汉》

(5) 又如: 熏土(用杂草、落叶、稻杆等熏烧泥土。亦指熏烧过的泥土)

(6) 熏制; 焙制 [smoke]

穹窒熏鼠, 塞向墐户。 --《诗·豳风·七月》

(7) 又如: 熏穴(烟熏洞穴); 熏烧(烟熏火烧); 熏鱼; 熏肉; 墙熏黑了

(8) 气体侵袭; 侵染 [stifle]

鄣气昼熏体。 --鲍照《苦热行》

(9) 又如: 熏天(一用于形容气势极盛; 或用于形容气味浓重)

(10) 用言语、行动逐渐影响、说服人 [exert]

众口熏天。 --《吕氏春秋·离谓》。注: "感动也。有始东南曰熏风。 "

欲以熏轑天下。 --《汉书·杜钦传》

(11) 又如: 熏心(迷住了心窍); 熏天赫地(形容气焰炽盛, 威势逼人); 熏浸(熏陶浸染)

(12) 同"薰", 以香料涂身 [burn joss sticks and take a bath]

方将坐足下三浴而三熏之。 --韩愈《答吕毉山人书》

(13) 又如: 薰香; 薰沐

(1) 黄昏。通"曛" [dusk]

至熏夕, 极欢而去。 --《后汉书·赵壹传》

(2) 又如: 熏夕(黄昏)

(3) 熏炉。用于熏香的炉子 [smoking stove]。如: 熏笼(有笼覆盖的薰炉。可用以熏烤衣服)

III

(1) 温和, 和暖 [warm]

熏风自南至, 吹我池上林。 --白居易《首夏南池独酌》

(2) 和悦的样子 [gentle]

公尸来止熏熏。 --《诗·大雅·凫鷖》

(3) 另见

(1) [方]∶煤气使人窒息中毒 [get gas poisoning]。如: 炉子安上烟筒, 就不至于熏着了

(2) 另见

xūn

1) 动烟火向上冒。

说文解字：「熏，火烟上出也。」

2) 动用烟熏。

诗经．豳风．七月：「穹窒熏鼠，塞向墐户。」

唐．李商隐．无题诗四首之一：「蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。」

3) 动（烟、气等）侵袭。

如：「臭气熏人」。

乐府诗集．卷六十五．杂曲歌辞五．南朝宋．鲍照．苦热行：「瘴气昼熏体，菵露夜沾衣。」

唐．韩愈．八月十五夜赠张功曹诗：「下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。」

4) 动用香料涂身。

唐．韩愈．答吕医山人书：「方将坐足下，三浴而三熏之。」

5) 动一种烹饪方法。以松枝、木炭、茶叶等的火烟烧烤食物，使其具有特殊的风味。

如：「熏鱼」。

6) 形暖和的。

如：「熏风」。

7) 副和悦的。

见「熏熏」条。

xùn

1) 动窒息而中毒。

如：「小心不要被煤气熏着了。」

2) 形声名狼藉。

如：「这个人都熏了，谁也不愿与他共事。」

xūn

1) 动烟火向上升。

如：「烟火熏天」。

同「熏」。

2) 动以火烟熏物。

汉．王充．论衡．命禄：「越王翳逃山中，至诚不愿自冀得代。越人熏其穴，遂不得免，强立为君。」

3) 动一种烹饪方法。以松枝、木炭、茶叶等的火烟烧烤食物，使其具有特殊的风味。

如：「熏肉」、「熏鸭」、「熏鸡」、「熏鱼」。

xūn

variant of 熏[xūn]

xūn

to smoke

to fumigate

to assail the nostrils

to perfume

xūn

fragrance

warm

to educate

variant of 熏[xūn]

to smoke

to fumigate

xūn

动

（烟、气等接触物体） smoke; fumigate:

熏房子 fumigate a room

熏蚊子 smoke out mosquitoes

我被烟熏得直流眼泪。 The smoke brought tears to my eyes.

烟把厨房的墙壁熏黑了。 The kitchen walls are blackened by smoke.

（熏制） treat (meat, fish, etc.) with smokes; smoke:

熏火腿 smoked ham

熏肉 treat meat with smoke

熏鱼 smoked fish

形

(书) （和暖） warm:

熏风 a warm southerly breeze

另见 xùn。

2) 熏

xùn

动

(方) （煤气使人窒息中毒） be poisoned or suffocated by coal gas另见 xūn。

xūn

I v.

1) smoke; fumigate

2) cure (meat/etc.) with smoke

3) assail the nostrils

II b.f.

1) smoked (醺鱼, 熏鸡)

2) wr. warm (薰风)

xùn

poison by gas; suffocate from fumes

smouldering

xūn

①<名>火烟。陶弘景《许长史旧馆坛碑》：“金炉扬熏。”

②<动>烤；熏。《诗经•大雅•云汉》：“忧心如熏。”

③<动>气味侵袭。鲍照《苦热行》：“鄣气昼熏体。”

④<形>暖；热。白居易《首夏南池独酌》：“熏风自南至，吹我池上林。”

⑤<名>通“曛"，黄昏。《后汉书•赵壹传》：“至熏夕，极欢而去。”

xūn

亦作“燻”。

1) 火烟；火烟上出。

2) 烧灼，火烫。

3) 引申指拒绝。参见“熏人”。

4) 用火烟熏炙。

5) 熏制；焙制。

6) 侵染。

7) 指逐渐积累。

8) 用言语逐渐影响、说服人。

9) 通“曛”。参见“熏夕”。

10) 通“纁”。绦色。参见“熏裳”。

11) 用同“薰”。

12) 用同“衅”。以香料涂身。

xùn

1) 谓窒息中毒。如：被煤气熏着了。

2) 谓名声恶劣，尽人皆知。如：这个人都熏了，谁都不愿和他接近。

частотность: #8931

в самых частых:

熏陶熏蒸利欲熏心烟熏火燎熏鱼熏肉熏熏熏染熏风熏鸡

синонимы: