熟米饭
shú mǐfàn
отварной рис
примеры:
生米煮做成熟饭
из сырого риса уже сварена каша (обр. в знач. : сделанного не воротишь)
“要干就干到底，生米成熟饭，还有什么迟疑!”
“Once we’ve started, we must carry on to the end! When things have gone as far as this, why hesitate now?”
пословный:
| 熟 | 米饭 | ||
1) созреть; поспеть
2) свариться; быть готовым (о пище); готовый
3) знакомый; быть знакомым
4) обработанный; готовый
5) тк. в соч. тренированный; подготовленный
6) глубоко; крепко
|