高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，显然，地精工程学是所有明智的技师都会选择的一派，用华丽的高爆炸药和机械装置统治世界！

Инженерам-умельцам приходится выбирать между двумя школами инженерного дела: гномской и гоблинской. Очевидно, что наиболее талантливые инженеры предпочитают гоблинскую. Покори же мир с помощью отборной взрывчатки и фантастических механизмов!

这座塔位于大炮射程之外，所以我想，我们要不就使老法子，派人去装炸药炸掉它。所有的炸药都装好了，可要接起爆器的时候我们给打了回来。

Башня была вне досягаемости для пушечного огня, поэтому я подумал, что мы можем поступить старомодно – взорвать ее. Мы заложили взрывчатку, но охрана атаковала нас, и мы не успели привести детонаторы в боевое положение.

使火药爆炸

explode (blow up) gunpowder

混合炸药, 爆炸(性)混合物

взрычатая смесь

炸药爆破锚固锚杆法

rockbolt

弩炮装置；Catapultas爆炸装置

взрывное устройство "Катапультас"

元素有机化合物起爆药炸药

elementary-organic-compound primary explosive

规避性爆炸；伪装爆炸

скрытые взрывы

兰帕斯爆炸装置;Rampas爆炸装置

взрывное устройство "Рампас"

装药；炸药装药

боевой заряд

爆炸装置(获取高速用)

взрывная установка для получения больших скоростей

保险爆炸装置(信管的)

предохранительно-взводящее устройство взрывателя

特佩斯金特尔爆炸装置

взрывное устройство "Тепескинтль"

扩爆装药；传爆装药

усилитель детонатора; промежуточный детонатор

简易爆炸装置技术顾问

Improvised Explosive Device Technical Adviser

单发式轻便电动爆炸装置

single-shot exploder

目标炸药；受主装药

целевое взрывное устройство

投出一捆炸药，在短暂的延迟后爆炸，或者射击炸药立即将其引爆

Бросает взрывчатку. Она взрывается через некоторое время или если ее подстрелить.

禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约

договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств

虽说可莉肯定不会在这里刻意引爆炸药，但就怕她万一失手了…

Кли вряд ли нарочно станет что-нибудь взрывать в штаб-квартире ордена, но мало ли чего может случиться...

我要你去引爆炸药，然后等那个怪物跑出去查看的时候给我们发信号。

Твоя задача – взорвать заряд и подать нам сигнал, что монстр вышел из игры.

爆素炸药现在拥有2次充能，两次使用之间有3秒的冷却时间，并且在爆炸时额外发射2枚炸弹。

«Заряд взрыводия» получает 2-й заряд. Интервал между применением зарядов – 3 сек. Также при детонации «Заряд взрыводия» запускает еще 2 бомбу,бомбы,бомб.

拿上这些炸药，把他们放在纳迦的鱼叉发射器上。把它们引爆之后，爆炸应该可以吸引这些守卫！

Возьми эту взрывчатку. Установи ее на гарпунные пушки наг. Когда заряды взорвутся, грохнет так, что охранники наверняка разбегутся!

不管你想要什么效果，我这儿总有一款配方适合您。你想要爆炸药水？砰！！你想要闪电药水？噼！！你想要缩小药水？嗖。

Что бы ты ни <захотел/захотела> сделать, у меня найдется рецепт! Нужно взрывчатое зелье? БУМ!!! Нужно зелье, бьющее молниями? ПЫЩ!! Нужно уменьшающее зелье? Пиу!

<name>，你和珊蒂斯负责把炸药安放在挖掘场内。我和游索会找到一个安全的位置，然后在那里引爆炸药。

<имя>, вы с Шандрисой отвечаете за закладку взрывчатки на этом участке. Мы с Фитиликсом найдем безопасное место, из которого ее можно детонировать.