牡丹虽好，全仗绿叶扶持

mǔdan suī hǎo, quánzhàng lǜyè fúchí

обр. даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь

ссылки с:

牡丹虽好，终须绿叶扶持牡丹虽好全仗绿叶扶持牡丹虽好，还要绿叶扶持牡丹虽好，全仗绿叶扶牡丹虽好，全凭绿叶扶持牡丹虽好，绿叶扶持

mǔ dān suī hǎo quán zhàng lǜ yè fú chí

(谚语)牡丹虽美，也要靠绿叶来衬托。比喻一个人即使再能干，也需要靠别人的帮助。

红楼梦．第一一○回：「俗语说的：『牡丹虽好，全仗绿叶扶持。』太太们不亏了凤丫头那些人还帮着吗！」

mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú chí

Although the peony is beautiful, it depends entirely on help from the green leaves (idiom). However brilliant you may be, you can’t do anything without support from others.

【释义】比喻人不管有多大能耐，总得有人在旁协助。

пословный:

牡丹虽好，全仗绿叶扶	扶持
_ см. 牡丹虽好，全仗绿叶扶持 обр. даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь	fúchí 1) поддерживать (рукой) 2) оказывать поддержку, поддерживать; поддержка 3) ухаживать; заботиться 4) 神农乐名。