打狗吃

устраивать склоки (грызню), склочничать

小狗吃肥了

Щенок отъелся

[直义] 狗吃了燕麦面, 也不说好.
[释义] 小人就是给他很好的待遇, 他也不会说好.

поел пёс толокна да не хвалит

[直义] 农民虽无知, 但其智慧并没被狗吃了.
[释义] 农民虽然没有学问, 但还是聪明的.

мужик хоть и сер да а ум у него не чёрт не волк съел

(见 Мужик сер, да ум у него не чёрт съел)
[直义] 农民的长身上衣虽然单调乏味, 但其智慧并没被狗吃了.

на мужике кафтан хоть сер да ум у него не чёрт съел

想像一只狗吃掉一只蜘蛛然后把它吐出来。然后呢，把蜘蛛放大一百倍。

Выглядело оно так, что глаза б мои не смотрели. Представь себе паука, которого сожрала собака, а потом выблевала обратно. А потом увеличь этого паука в сотню раз.

那些野狗吃腐肉维生，但偶而也会猎食新鲜肉类。晚上会听到它们成群结队打猎时的号叫声。

Питаются падалью. Иногда им доводится свежего мясца отведать. Каждую ночь воют. Целые стаи их тут.

“你知道的，这里每天都有人死。一个掉沟里了，另一个掉进了检修孔，第三个被野狗吃了。”他缓了一会儿。

«Тут, знаешь, каждый день люди мрут. Кто в канаве, кто в люк провалится, кого псы бездомные загрызут». Он делает паузу.

我都不敢把这玩意儿给狗吃。

Такое я даже собаке не дам.

什么？该死的为什么？你打劫了她、杀了她对不对！你的良心被狗吃了！

Что? Ты ее обокрал или ограбил, так же?! А теперь тебя совесть замучила?!

你知道什么狗吃起来最甜吗？

Вам следовало бы назвать ее "Школа".