狼由于贪吃而为贼, 人却由于嫉妒而成为贼

狼由于贪吃而为贼, 人却由于嫉妒而成为贼

_

Волк по утробе вор а человек по зависти

пословный:

狼	由于	贪吃	而
láng I сущ. 1) волк, волчий, по-волчьи 2) хищный зверь, хищник 3) уст. ланы (некитайские племена в Гуандуне и Гуанси), см. 狼人 II гл. пекинск. диал. похитить; стащить, стянуть, украсть III собств. 1) астр. Лан, Волк (созвездие в восточном секторе неба) 2) Лан (фамилия) 全词 >>	yóuyú по причине; из-за; вследствие; ввиду того, что; в связи с; благодаря тому, что (также в конструкциях 由于...原因, 由于...因)	tānchīжадный до еды; прожорливый; жрать, лопать	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях

为	贼	,	人
wéi1) ради, для, во имя 2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как...	zéi 1) вор; жулик 2) предатель 3) вороватый; плутоватый; хитрый		rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства

却	由于	嫉妒	而
què 1) однако; но; тем не менее 2) тк. в соч. отступать; отходить назад 3) тк. в соч. отказывать(ся)	yóuyú по причине; из-за; вследствие; ввиду того, что; в связи с; благодаря тому, что (также в конструкциях 由于...原因, 由于...因)	jídù 1) ревновать; ревнивый; ревность 2) завидовать; зависть	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях

成为	贼
chéngwéiстать (кем-л., чем-л.), превратиться в (кого-л., что-л.)	zéi 1) вор; жулик 2) предатель 3) вороватый; плутоватый; хитрый