只会汪汪叫的狗，决不是猎人的好帮手

умеющая лишь лаять собака охотнику не помощник

伶俐的狐狸逃过了猎人的追捕。

The clever fox escaped the hunter.

凯旋归来(对胜利而归的猎人的祝贺语)

с полем!

[复合词第一部]
表示"狩猎","猎人的", 如 Госохотинспекция.

... охот...

图画画的是一个猎人的侧身像。

На картине изображён охотник в профиль.

猎人的需求

Охотники, общий сбор!

哦，猎人的生活

О, насыщенная жизнь охотника

螳螂妖神器猎人的装备箱

Комплект охотника за артефактами богомолов

召唤赏金猎人的笼子

Призыв клетки охотника за головами

看来你确实有些猎人的天分，射击技术也不赖。赫米特将你留在营地，想必是打算拉你入伙。

Итак, у тебя есть охотничий инстинкт. Стреляешь ты тоже неплохо, и Хеминг тебя не выгнал – а это значит, он возьмет тебя на охоту.

可是，它们的族群数量却日益减少，一群自称为猎人的恶魔每天只是为了娱乐与发财而屠杀这种高贵的动物。

День ото дня их число уменьшается. Демоны, называющие себя охотниками, убивают их ради забавы и богатства.

根据我们的远行者和猎人的说法，你只需前往西部哨站、北部哨站、中部哨站和南部哨站，转动那些哨站的阀门以破坏设施，就可以让他们露面。

Наши выносливые гонцы и снежные следопыты говорят, что, если открыть клапаны на Западной, Северной, Центральной и Южной станциях, то эти подручные тут же явятся, чтобы устранить помеху в работе.

你瞧，<小伙子/姑娘>，真正的地质学家和寻宝猎人的区别，就在于准备工作的不同。

Все зависит от уровня подготовки, <сынок/малышка>. Именно уровень и отличает настоящего археолога от обычного охотника за сокровищами.

绝大部分人一想起卡多雷，就会想起德鲁伊和哨兵，但是猎人的传统与他们同样古老，也同样值得尊敬。

Говоря о калдорай, большинство имеет в виду друидов или часовых, но путь охотника не менее древний и почетный.

最近我们在山里发现狐狸变多了。狡猾的动物。非常适合验证猎人的实力，而且利润也不错！

В последнее время в холмах стало больше лис. Хитрые бестии, эти лисы. Отличная проверка охотничьих навыков и к тому же неплохая добыча!

乌尔夫·哈斯雷姆在暴风城中负责猎人的训练与指导工作。他说想亲自跟你谈谈。尽快赶往暴风城吧，从南门出旧城区就是猎手训练总部。

За обучение и работу охотников на службе Штормграда отвечает Далгран Железная Ель. Он хочет лично встретиться с тобой. Как только будет возможность, отправляйся в Штормград и найди Далграна в тренировочном зале в Старом городе.

纳格兰的战歌氏族可跻身德拉诺最优秀的猎人的行列，他们的狩猎者可以帮我们为这批坐骑提供试炼。

Орки клана Песни Войны в Награнде – одни из лучших охотников, которые когда-либо жили на Дреноре. Из их зверобоев выйдет славное испытание для твоего скакуна.

如果你想试试自己做为王牌猎人的潜质如何，就先拿它们开刀吧。

Если хочешь попробовать свои силы в охоте на крупную дичь, начни с них.

你面前的祭坛萦绕着古老的魔法，并且充满了历代猎人的技巧和奉献精神。

С помощью этого алтаря на оружие можно наложить древнее заклятие. Это место впитало в себя мастерство и преданность делу всех охотников, приходивших сюда с давних времен.

猎人小屋吸引了众多自诩猎人的菜鸟。他们拙劣的伎俩只会把猎物都吓走。

Это место привлекло целую толпу горе-охотников, которые невесть что о себе возомнили. Своими выходками они уже распугали всю самую ценную дичь.

谁都不知道那封信是怎么出现的，有个猎人的狼想去咬开那封信，结果满嘴的毛都被烧焦了。看来只有你才能打开这封信。

Никто не знает, как оно там оказалось, и ни у кого не получается его распечатать. Судя по всему, оно предназначено только лично тебе.

猎人的生活绝对不会无聊。在野外生活的时候，你永远不知道接下来会发生什么，但是你可以靠着自己的技能和直觉活下来。

Жизнь охотника не бывает скучной. В дикой природе никогда не знаешь, что случится в следующую секунду. Инстинкт и приобретенные навыки – твои единственные союзники.

老狂牙多年来已经遭受了无数次年轻猎人的攻击，这群猎人技术不怎么样，又都太急于证明自己。

Старый Водопотам за годы отразил множество нападений молодых охотников, отличавшихся избытком азарта, но нехваткой опыта.

搜索那片区域，寻找失踪猎人的踪迹，再回来向我报告。

Поищи в округе следы пропавших охотников и доложи мне, что узнаешь.

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.