3) разг. (нападать) 猛扑 měngpū, 猛攻 měnggōng

2) (с силой направить) 猛烈地投向 měngliède tóu xiàng; перен. 猛攻 měnggōng, 抨击 pēngjī

2) (стремительно напасть) 猛攻 měnggōng; (наброситься с критикой, руганью) 猛烈地抨击 měngliède pēngjī, 痛斥 tòngchì

2) (атака, штурм) 猛攻 měnggōng; 冲击 chōngjī

устоять под натиском врага - 顶住敌人的进攻; 对敌人的猛攻支持得住

顶住敌人的进攻; 对敌人的猛攻支持得住

устоять под натиском врага

他们向敌人猛攻。

They hurled themselves at (upon) the enemy.

敌人猛攻，但我们的战士屹然不动。

The enemy attacked fiercely， but our men stood firm.

在…猛攻下退却

отступать под штурмом; отступать под чьим штурмом

用撞击法猛攻敌人

обрушиться тараном на врага

我将把你的发现写信报告给我的同僚们。与此同时，拉纳加尔岛上的水流亡魂独力抵挡着纳迦的猛攻。

Я сообщу о твоей находке своим коллегам. А сейчас у меня есть для тебя очередное задание. Загробник воды на острове Раназжар в одиночку противостоит непрестанному натиску наг.

<name>，我非常需要你的帮助！我没法永远抵挡住恶魔的猛攻。假如我倒下了，阿斯特兰纳就不保了！

<имя>, мне крайне нужна твоя помощь! Я не могу вечно сдерживать наступление демонов. А если я потерплю поражение, Астранаар падет вместе со мной!

精灵的部队对我们的要塞展开了猛攻，把那里完全包围了！

Эльфы организовали массированное нападение на нашу крепость и осадили заставу!

尽管我们在祖达克的下层区域取得了重大胜利，但还是要对面天灾军团的猛攻。在这个冰封的地狱里，事情就是这样。

Несмотря на наши значительные успехи в нижней трети ЗулДрака, нам все равно тяжело сдерживать натиск Плети. Такова жизнь в этом студеном аду.

最近我们一直在对伊米海姆发动猛攻，但是这些维库人比我们之前遇到过的要凶残得多。每次部队试图向伊米海姆推进时都会遭到伏击，我们的人员损失非常惨重。

Наши войска несколько раз пытались взять Имирхейм штурмом, но врайкулы оказались куда более серьезным противником, чем все, кто прежде встречался нам. Не раз наши люди попадали в засады: мы потеряли многих и многих...

从一开始我就建议冬风酋长召集一批骁勇善战的战士向敌人的基地发动猛攻，但是他根本听不进我的劝告。事实证明，他宁愿执行先知埃恩雷的计划，谨慎地采取行动。

С самого начала я советовал, чтобы вождь Зимняя Стужа собрал наших могучих воинов и напал на врага на его территории. Но он остался глух к моим советам и предпочел ходить вокруг да около, как предложила ведунья Эйри.

埃鲁纳克说纳迦很快就会发动一场猛攻，我觉得应该相信他。

Эрунак говорит, наги готовят массированную атаку, и у меня нет оснований ему не доверять.

当然，他们在外面布置了大量步兵猛攻大门，想要将我们的脑袋全都砍下来。

Во вражеской армии, конечно, много рубак, которые только и ждут момента, когда смогут прорвать нашу оборону, чтобы всех тут перерезать.

我们的防线越发强大，但军团仍然在猛攻雷霆图腾。要想终结这场疯狂，只有一个办法——我们必须齐心协力，捣毁他们的部队核心，从而中止所有这些攻击。

Наша оборона укрепилась, но Легион по-прежнему не ослабляет натиск на Громовой Тотем. Есть лишь один способ положить этому конец – мы должны нанести удар в самое сердце их сил. Только тогда эти атаки прекратятся.

<name>，它们正在集结，准备发动猛攻！

<имя>, они готовятся к серьезной атаке!

在努力避免被溺亡的过程中，我们不得不放弃了武器和大部分的护甲。
埃鲁纳克说纳迦很快就会发动一场猛攻，我觉得应该相信他。
请帮我们找到丢弃的军备，这样我们才有获胜的机会。你可以在这里以及北面船只残骸附近的海床上找到它们。
抓紧时间，<race>。敌人会随时来犯的。

Слушай, нам пришлось бросить оружие и почти все доспехи – иначе мы бы утонули.
Эрунак говорит, наги готовят массированную атаку, и у меня нет оснований ему не доверять.
Чтобы выстоять под натиском наг, надо найти брошенное оружие. Без твоей помощи никак.
Оружие должно быть на дне, рядом с нашим затонувшим кораблем и к северу от него.
Поторопись, <раса>. Враг может подойти в любую минуту.

真主党有能力抵抗以色列猛攻，伊朗跃升成为潜在的核子国家，以色列的生存所受到了的威胁比独立以来的任何时候都要大。

Принимая во внимание способность Хезболлы противостоять израильскому натиску и возможное превращение Ирана в ядерную державу, существование Израиля сейчас находится в большей опасности, чем когда-либо с момента основания страны.

朝他发起猛攻。继续给他施压。把你对他的全部了解都用上，越多越好……

Вцепись в него. Задави. Вывали на него все, что есть. Чем больше, тем лучше...

“这还不∗够∗，”他发出嘘声。“国际资本动用了所有的、联合的力量——所有的害怕和恐惧——朝瑞瓦肖猛攻而来。街道从地面上掀翻……房屋化作幽灵。”他胡乱地比了个手势，然后陷入沉默。

«Нет, не ∗достаточно∗, — шипит он. — Вся огромная мощь международного капитала — весь страх, весь ужас — обрушились на Ревашоль. Целые улицы взлетали на воздух... дома рассыпались в пыль». Он лихорадочно взмахивает руками, а потом замолкает.

“国际资本的联合力量，顷刻之间——世界上所有的贪婪和恐惧——朝瑞瓦肖猛攻而来。街道从地面上掀翻，房屋化作幽灵。我们在高射炮塔里……”他朝那边比了个手势。

«Вся мощь международного капитала в едином порыве — вся алчность, все ужасы мира, — обрушились на Ревашоль. Целые улицы взлетали на воздух, а дома рассыпались в пыль. Мы были на вышке...» Он указывает на нее рукой.

“是的，该死——我知道！他们让地狱之火降临了这座城市，然后朝这里发起猛攻。而且，它奏效了。”他的眼睛里闪烁着一丝奇怪的光芒。

«Да, черт возьми. Я все это знаю. Они обрушили на город адское пламя, прежде чем пойти штурмом. И это сработало». Ты замечаешь странный блеск в его глазах.

“该死，你说的没错，孩子。他们让地狱之火降临了这座城市，然后朝这里发起猛攻。而且它奏效了。”他的眼睛里闪烁着一丝奇怪的光芒。

«Совершенно верно, сынок. Они обрушили на город адское пламя, прежде чем пойти штурмом. И это сработало». Ты замечаешь странный блеск в его глазах.

再次朝他发起猛攻。继续给他施压。

Не слезай с него. Завали фактами.

狂猎之王艾瑞汀自信十足，他一定会全力猛攻，希望能一举把我们歼灭，我们必须主动出击，先发制人，不能让他的计谋得逞。

Эредин, король Охоты, абсолютно уверен в себе. Он захочет повергнуть нас одним мощным натиском. Если мы перехватим инициативу, то спутаем его планы.

放弃跟牌或让对手赢一局并不丢人。耍心机、放长线钓大鱼，或是首局使用高战力牌猛攻。

Нет ничего страшного в том, чтобы спасовать и позволить противнику выиграть раунд. Используйте хитрости, затягивайте игру или играйте агрессивно, выкладывая сильные карты в первом же раунде.

他们守着堡垒抗拒敌人的猛攻。

They defended the fort against enemy’s heavy attack.

敌人猛攻后占领了这个城镇。

The enemy seized the town after a violent attack.

敌军对城堡发动猛攻。

The enemy troops stormed the castle.

他们发起猛攻。

They launched a stout attack.

战士们正向敌人猛攻。

The soldiers were tearing into the enemy.

入侵部队突然向北猛攻。

The invading army made a sudden thrust to the north.

我们联合起来就成为了一支不容忽视的力量。但是！如果想要在虚空的猛攻下生存下来，我们必须远比现在强大，否则就没有机会了。

Вместе мы – сила, и весьма значительная, однако, если мы хотим устоять пред натиском Пустоты, у нас есть лишь один шанс. Нам надлежит стать намного сильнее, чем сейчас.

你这个低等生物...多少还和我有着共同的目标。向精灵神殿发起猛攻，打倒尖啸傀儡。或许神王就会给予嘉奖。

Ничтожное создание... я с-с-сам был таким. Напади на эльфийс-с-ский храм, уничтожь Вопящих. Может, Король-бог улыбнетс-с-ся твоим с-с-стараниям.

这座岛趁他在国家公园的露营地时派出狂尸鬼猛攻。这座岛有时就是个狡猾的混蛋。

Он собирал ягоды в лагере национального парка, когда остров решил напустить на него стаю диких гулей. Остров может действовать очень хитро, когда захочет.

该死的掠夺者猛攻了我们一顿。

Проклятые рейдеры здорово нам врезали.

猛攻碉堡山……看来为了得到他们想要的，学院根本不在乎自己伤害了谁，对吧？

Штурм Банкер-Хилла... Институт добивается своих целей, не считаясь с жертвами, да?