歌尔朵，我很好，至少现在很好。

Гердур, со мной все в порядке. По крайней мере, теперь.

我现在胃口很好。

У меня разгулялся аппетит.

很好。现在滚出去。

Хорошо. Уходи отсюда.

现在我们过得很好

сейчас мы живём хорошо

他在工作中表现很好。

Она хорошо проявляет себя в работе.

很好……现在换这个。

Отлично... теперь еще и это.

很好。现在怎么办？

Класс. И что теперь?

我现在这样就很好。

Мне и тут неплохо.

很好。现在拜托你走吧。

Вот именно. А теперь, пожалуйста, уходи.

很好，弗里曼。现在试试。

Хорошо, Фримен. Попробуй теперь.

不好意思，现在很忙。

Прости, но у меня нет времени на поиск твоего копья.

很好，现在请先生更衣。

Превосходно. Теперь, ваша милость, извольте одеться.

很好！现在开始工作吧。

Отлично! Теперь за работу.

很好，我现在在想这个问题。

Отлично, теперь я думаю об Этом.

很好！现在该付我酬劳了。

Очень рад. А теперь заплати мне.

很好，我现在做什么都行。

Хорошо. Я готов ко всему.

很好。 现在赶快对接天桥。

Здорово. А теперь наведи мост.

很好，现在你可以进去了。

Ладненько, похоже, придется тебя впустить.

你现在很虚弱，得好好休息。

Ты еще очень слаба, тебе надо отдохнуть.

很好！现在就进石壁堡垒吧。

Хорошо! Я отведу тебя в Бастион.

这很好。现在我们可以合作了。

Это хорошо. Теперь мы можем сотрудничать.

很好。现在——杀了这个陌生人。

Хорошо. А теперь убей нашего гостя.

很好。现在你找到一个名字了。

Хорошо. У тебя есть имя.

很好，现在把它放进嘴里吧。

Хорошо. Теперь направь его в рот.

很好。现在很晚了，我们该休息了。

Отлично. Уже поздно, нам надо подумать об отдыхе.

很好，那我们现在就开始吧。

Отлично. Тогда поехали.

很好。你现在通过了所有的试炼。

Отлично. Все испытания пройдены.

祝你好运…他现在心情不是很好。

Желаю удачи. У него, похоже, скверное настроение.

嗯，呃，很好。假设现在有个状况。

Ну... это хорошо. Вот задача.

很好…现在他们会感到有点热！

А теперь будет немножко жарко!

很好，现在谈谈更多更严重的事情。

Хорошо. Теперь займемся серьезными вопросами.

请不要再来找我了！我现在好得很！

Пожалуйста, оставь меня в покое! У меня всё хорошо!

我说了，她很好。她现在待在她的房间。

Я даю тебе слово, с ней все нормально. Просто она сейчас не может выйти из комнаты.

很好！现在就进布瓦克堡垒吧。

Хорошо! Я отведу тебя в Бастион.

很好。现在，如果没别的事地话...

Хорошо. А теперь, если это все...

现在竟然开了个玩笑，还很好笑呢。

А тут - надо же! - шутка. И вполне удачная.

很好。现在我已经有了一些答案...

Хорошо. А теперь ответы...

我只是在说，我们现在的关系真的很好。

Я просто хочу сказать, что у нас реально хорошие отношения.

很好，成功了。现在进来应该很安全了。

Получилось. Теперь я могу войти к тебе.

很好，很好。现在，继续回到研究上来...

Очень, очень хорошо. А теперь иди, занимайся...

很好，现在闭嘴并从我面前消失。

Хорошо. А теперь заткнись и проваливай.

那东西现在看起来很好喝的样子！

Замечательное пойло!

看来你跟汉考克现在处得很好嘛。

Я смотрю, вы с Хэнкоком решили прикинуться добренькими.

你最好现在开始，戈登。我在这儿很好。

Начинай, Гордон. Я справлюсь одна.

哦，这么说现在是你负责啊？好，很好。

А, так ты теперь нами командуешь? Ладно, ладно.

既然现在有了很好的认识！女神万岁！

Отличная точка зрения! Слава богине и ее руке!

很好。我现在该出去让他们尝尝厉害了。

Так. Пора довыполнить норму по избиению.

很好。我们会饶了你的，但仅仅是现在。

Очень хорошо. Мы проявим милосердие. В первый и последний раз.

很好。现在，说一说炖菜这个话题吧...

Хорошо. Что касается похлебки...

很好，现在再进一步。好好考虑该怎么说。

Прекрасно, а теперь продвинемся немного дальше. Пора его дожать.

我很高兴听到你的生活现在好多了。

Это здорово, что вы теперь живете лучше.

不不不，他现在精明得很，我来好好给你讲讲——

О, нет-нет-нет, видел бы ты его сейчас. Он поумнел настолько...

那个叔叔现在很忙，我们出去玩玩，好吗？

Дядя Фатуи сейчас очень занят. Давай пойдём поиграем, хорошо?

你！你找到他了！很好，现在你站到一边去。

Ого! Ты его нашел! Отлично, а теперь отойди.

我觉得棚屋现在这样已经很好很舒适了。

Мне и так казалось, что хижина очень милая и уютная.

我现在还想不到什么事。我想我们目前都很好。

Да вроде ничего такого не приходит в голову. У нас все нормально.

系统广播：很好。现在请回到您的床上。

Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель.

很好，现在你让她想起了自己的丈夫。

Ну просто отлично. Ты напомнил ей мужа.

当然，坤诺会帮你的。坤诺现在的心情∗很好∗。

Оки, с этим Куно поможет. Куно сегодня ∗милосерд∗.

很好。现在是时候了。你准备好了吗？你的成员也准备好了吗？

Превосходно. Значит, пора. Ты готов? Твои спутники тоже?

很好，很好，加斯顿……你看，现在一切都∗好∗了吧？

Хорошо, Гастон. Очень хорошо... видишь, как теперь все славно?

很明显他在隐瞒什么，最好现在就把他杀了。

Он явно что-то скрывает. Лучше убить его прямо сейчас.

我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。

I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.

这样最好。既然它很危险，最好现在就处理掉它。

Так оно и к лучшему. Если он опасен, с ним нужно разобраться сейчас.

很好，很好。我现在可以去看看那座纪念碑吗？

Ладно, ладно. Могу я теперь взглянуть на статую?

很好，现在我们可以回到重要的事情来。

Хорошо. Теперь мы можем вернуться к важным делам.

我懂，但你以前分寸拿捏得很好，现在却……

Знаю. Но раньше ведь у тебя все прекрасно получалось. А теперь...

现在他们已经能够很好地为人民办事了。

Now they can handle the people's affairs quite competently.

很好。现在休息一下，准备根据配方制作药水。

Отлично. Теперь отдохни и приготовь эликсир по формуле.

我很好奇现在还有没有人住在那里。视野一定很好。

Интересно, живет ли там кто-нибудь. Виды оттуда, наверное, потрясающие.

很好。现在请为我召唤我王临终前的景象吧。

Хорошо. Пусть вещунья покажет мне последние минуты короля.

我开玩笑的。哈 - 啾！你做得很好。哈 - 啾！现在拿著你的酬劳离开？哈 - 啾！

Шучу, шучу. Апчхи! Ты отлично справился. Я счастлив. Апчхи! Теперь бери свои деньги и исчезни. Аап-чхи!

很好。现在使用光圈科技移动支架抵达闸室。

Хорошо. Воспользуйтесь нестационарными экспериментальными лесами, чтобы достичь изоляционной камеры.

（点头。）“很好，现在我们来谈点别的吧。”

(Кивнуть.) «Понял. А теперь давай поговорим о чем-нибудь другом».

很好。收下这谢礼吧。现在我们谁也不欠谁的了。

Хорошо. Возьми этот подарок. Теперь мы в расчете.

很好。现在，你怎么知道我是一名警官的？

То-то же. Ладно, а откуда вы знаете, что я полицейский?

很好。说不定从现在开始一切会变得好起来的。

Хорошо. Может, теперь все пойдет по-другому.

听着，我现在很忙，这最好是什么重要的事。

Послушай, я очень занят, ты по делу?

我们现在不那么闪烁其词了，不是吗？很好。

О, мы уже не так уклончивы? Хорошо.

很好。现在拿出你选择的枪枝然后射击装置。

Хорошо! Теперь достань любое оружие и выстрели в бомбу.

很好，现在是我们俩了。其他人可以靠边站了。

Хорошо. Значит, мы будем вместе. И пусть весь Скайрим подождет.

很好，现在大家知道他们并非所向无敌了。

Хорошо. Теперь люди поймут, что Институт не всесилен.

现在这个看来很好下手，所以给我闭嘴等等。

Нам светит хорошая добыча. Так что заткнись и жди.

很好，其实不一定要现在，你有时间再帮忙就好。

Отлично. Это не к спеху, займись, когда у тебя время будет.

很好！您现在拥有光圈科技手持传送门装置。

Хорошо. Теперь вы вооружены опытным образцом экспериментального переносного устройства создания порталов.

她看着结果。“很好。现在再掷一次吧，警探。”

Она смотрит на результат: «Хорошо. Попробуйте бросить еще раз, детектив».

他一直对我很好，现在他贫病交加，我可不能不加理会。

He's always been kind to me. I can't just turn my back on him now because he's ill and poor.

“很好。”警督点点头。“很有营养。现在我们去破案吧。”

Отлично, — кивает лейтенант. — Очень питательно. А теперь займемся раскрытием преступлений.