现场抽查
xiànchǎng chōuchá
выборочная проверка на месте
spot check
spot checking
примеры:
振作点。我们来勘查现场。
Погоди. Надо оценить обстановку.
他们为什么不让你调查现场?
Почему тебя не пускают?
我们还要调查现场。还记得吗?
Нам все еще нужно осмотреть место происшествия. Помните?
找到其他办法调查现场后,再回来这里
Вернуться на это место, найдя инструмент, который позволит осмотреть его более детально.
我一般更喜欢从搜查现场开始,然后再去处理尸体。
Я предпочитаю начинать с осмотра места преступления, а затем уже переходить к трупам.
“没错。”他捂住鼻子,开始解释:“第一,调查现场。第二,对尸体进行初步检查。第三,现场尸检。第四,将尸体运送至停尸房。我们已经进行到第三步了。”
Да. — Он зажимает нос и начинает перечислять: — Пункт первый: осмотр места преступления. Второй: подготовка к осмотру жертвы. Третий: наружный осмотр тела. Четвертый: отправка тела в морг. Мы сейчас на третьем пункте.
пословный:
现场 | 抽查 | ||
место (происшествия, проведения работ); на месте; на площадке
|