现场验证过的

проверенный в местных условиях

我当场验证了一下，事实证明我可以做到。

Я прямо на месте провел анализ. Оказывается, я так умею.

等等——那现场验尸呢？

Погоди, а что насчет осмотра тела?

你有进行现场验尸吗？

Вы провели вскрытие на месте?

“无需进行现场验尸……”她重复到。

«Наружный осмотр не требуется...» — повторяет она.

在我看来只是一起简单的意外，爱丽丝。没必要现场验尸。

По-моему, это был просто несчастный случай, Алиса. Наружный осмотр не требуется.

如果死因不像是犯罪行为导致的话，那就没必要现场验尸——而且在我看来，这就是一起简单的事故。

Если нет признаков совершения преступления, наружный осмотр можно не проводить. А на мой взгляд, это просто результат несчастного случая.