现实往往不是它表面的样子
_
Истинная реальность
пословный:
| 现实 | 往往 | 不是 | 它 |
реальность; действительность; реальный, реалистический; актуальный, актуализированный; подлинный; практичный (человек)
|
1) все [перечисленные] в основном (склонны к чему-либо)
2) часто, обычно, постоянно, зачастую (о прошлом)
3) повсюду, везде
4) * идти в поход; наступательный, боевой (дух)
|
I, bùshì
1) не есть, не является
2) в диалоге нет!
3) (в конструкции 不是X, 而是Y) не.., а...
4) (в конструкции 不是X, 就是 (乃/乃是) Y) если не…, то...; не..., так...; либо..., либо...; то..., то… II, bùshi
1) ошибка, проступок, вина; неправота
2) неправильно; неловко, неудобно
3) ведь
|
I местоим
1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)
2) иной, другой; чужой
II собств.
Та, То (фамилия)
|
| 表面 | 的 | 样子 | |
1) внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный
2) на поверхности, внешне, снаружи
3) в лицо, лично
|
1) внешний вид, образ; модель, фасон
2) внешность, облик, манеры (человека)
3) пример (для подражания); (эталонный) образец
4) разг. выглядеть так, что...; по всей видимости; по всем признакам; вроде 5) пробные листы (издания), корректурный оттиск
|