所有制在经济上的实现

economic realization of ownership

是的，跟我说说经济现实吧。

Да, расскажи мне об экономической реальности.

现实？你指的是……什么现实？经济现实？还是……

Реальности? То есть... какой реальности? Экономической? Или...

制定经济计划时的现实主义态度

реализм в планировании хозяйства

非洲经济政策新现实：公共部门与私营部门

Новые особенности экономической политики в Африке: государственный сектор по сравнению с частным

15岁是了解经济现实∗极好的∗时段。

Пятнадцать лет — ∗отличный∗ возраст, чтобы начать интересоваться экономической реальностью.

在发展中国家实现经济和社会权利讨论会

Семинар по вопросу об осуществлении экономических и социальных прав с особым упором на развивающиеся страны

实现经济、社会、文化权利问题特别报告员

Специальные докладчик по вопросу осуществления экономических, социальных и культурных прав

通过当地经济发展实现可持续的人的参与

Устойчивая интеграция людских ресурсов на основе местного экономического развития

实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

实现世界人权宣言所载经济和社会权利问题讨论会

Семинар по вопросу об осуществлении экономических и социальных прав, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека

全球经济和金融危机对普遍实现和切实享受人权的影响

Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека

实现世界和平、稳定和综合发展，加强各国人民间政治、经济和文化关系

Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами

采用适当指标衡量逐步实现经济、社会、文化权利方面的成就讨论会

Семинар по соответствующим показателям оценки прогресса, достигнутого в осуществлении экономических, социальных и культурных прав

男人经济实力

материальная состоятельность мужчины

独立的经济实体

самостоятельная хозяйственная организация

关于各国在实现促进社会进步的深远社会和经济变革方面的经验的塔什干区域间讨论会

Ташкентский межрегиональный семинар по национальному опыту в области осуществления перспективных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса

综合经济实力最强

самая высокая общая экономическая мощь

安居工程(经济实用住房)

Программа достойного жилья (для лиц со средним и низким заработком)

具有巨大经济实力的国家

страна, обладающая значительной экономической мощью

正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

中方希望欧洲尽快实现经济复苏和发展。解决欧洲债务问题主要还是要靠欧洲，我们相信欧洲完全有智慧、有能力解决债务问题。

Китайская сторона надеется на скорейшее возрождение и развитие Европы и уверена, что Европа вполне в состоянии разрешить вопрос своих суверенных долгов.

作为尼泊尔的好邻居、好朋友、好伙伴，中方衷心希望尼泊尔和平进程继续推进，实现政治稳定，经济发展和民族团结。

Будучи добрым соседом, другом и партнером Непала, Китай от души желает этой стране продолжения мирного процесса и достижения политической стабильности, экономического развития и национального сплочения.

负责详细研究享有经济、社会、文化权利与在国家和国际上推动实现饮水供应和卫生设施权之间的关系特别报告员

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами на нацио

遗憾的是，这些决议多年来未得到有效执行，这严重阻碍了古巴人民的经济、社会发展以及实现千年发展目标的努力。

К сожалению, эти резолюции долгие годы не были эффективно выполнены, что серьезно препятствует усилиям кубинского народа по содействию социально-экономическому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

有时候商人们会聚集在一起，以实现更为强大的经济实力。这种商业联盟最终为现代银行和货币体系奠定了基础。

Торговцы объединялись для проведения совместных коммерческих операций. Такие торговые союзы стали прародителями современной банковской и финансовой системы.

这一度十分健全的经济现已崩溃。

The once robust economy now lies in ruins.

关于为俄罗斯联邦和白俄罗斯经济实体创造平等条件的协定

Соглашение о создании равных условий субъектам хозяйствования России и Беларуси

GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一，但并不是唯一指标。

ВВП является одним из основных, но не единственным показателем, отражающим экономическую мощь страны.

“多条道路”理论指出国家可以通过符合自身条件的折衷政策成功地实现发展，而不是简单地遵循由经济理论学家所设计的最佳通用公式。

Тезис «множества рецептов» заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами-теоретиками.

其中一个促发因素是美联储对于美国经济实力的看法发生巨变。

Главный фактор заключается в том, что у Федеральной резервной системы США резко поменялось мнение по поводу силы американской экономики.

多年来我们一直受骗，指望着很快会出现经济复苏。

For years we have been deluded into expecting a sudden economic recovery.

综合安全观，是指用全局的、联系的、系统的思维，来思考政治、经济、文化、社会、军事，以及科技、生态、粮食、能源等一系列安全问题，通过科学统筹，运用多种手段，发挥整体合力，实现国家的总体安全。

Концепция комплексной безопасности подразумевает всеобъемлющее, связное и системное рассмотрение вопросов политической, экономической, культурной, социальной, военной, научно-технической, экологической, продовольственной и энергетической безопасности, использование научного планирования и разнообразных методов, а также объединение всех сил для обеспечения полной безопасности государства.

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整、改革、整顿、提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов