球场上的足球——被人踢来踢去
_
футбольный мячик - каждый ударит; отфутболивать, гонять туда-сюда, на посылках, на побегушках
пословный:
| 球场 | 上 | 的 | 足球 |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) футбольный мяч
2) футбол (спорт); футбольный
|
| —— | 被 | 人 | 踢来踢去 |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|