理件装置

workpiece arrangement device

примеры:

平衡-不平衡转换部件装置

balanced-to-unbalanced unit

测量{及}处理装置

блок измерения и отработки

预化学水处理装置

установка предварительной химической обработки воды

穿孔卡数据处理装置

punched-card processing equipment

超铀元素处理装置(厂)

установка по обработке трансурановых элементов

乏燃料后处理装置(厂)

установка по переработке отработавшего топлива

胶片(软片)快速处理装置

быстродействующее устройство для обработки плёнки

中心数据处理装置，中央数据处理机

централь (центральный блок) обработки данных

冷却剂处理装置与贮存系统

установка очистки и система хранения теплоносителя

不排放(放射性)废物的核燃料后处理装置 fuel reprocessing plant)

установка по переработке топлива с нулевым выбросом радиоактивности

不排放(放射性)废物的核燃料后处理装置

установка по переработке топлива с нулевым выбросом радиоактивности

游学者们可能对这件装置有更多的了解。>

Хранители истории могут знать об этом устройстве больше.>

特种水处理装置及反应堆辅助系统取样系统

система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки

水声浮标数据处理装置(反潜直升机或飞机的)

устройство для обработки данных гидроакустических буев вертолёта или самолёта ПЛО

所有的技师、新兵和守卫都上了战场，想要尽快修理被破坏的地面以及空中装置。步兵团也坚持不了多久了。带上这件装置，帮助我们扑灭大火吧。

Все техники, рекруты и стражники, которых я могу выделить, пытаются отремонтировать остальные и сделать так, чтобы они могли взлететь. Пехота пока держится. Возьми это оборудование и помоги потушить горящие бомбардировщики.

大多数公山羊都在悬崖边缘游荡。使用这件装置，轻轻地“推”它们一下。

Большинство козлов бродит на окраине городка, возле края утеса. Дай им небольшого "тычка"... вот этим приспособлением.

死去的天灾军团成员手中紧握着一件装置，上面镶嵌着一枚宝石，看上去很像是悬浮在天灾水晶顶端的那种宝石。

В когтях у только что убитого вами существа Плети оказалось устройство, инкрустированное драгоценными камнями, которые очень похожи на те, что украшают вершину смертоносных кристаллов.

我的侏儒朋友考格答应帮我制造一件装置，可以让我端详群星。根据考格的蓝图，我首先需要想一个让光线反射的办法。

Один мой друг, гном по имени Зубец, обещал мне помочь создать устройство, которое позволит изучать звезды. Согласно его чертежам первое, что нужно сделать, это найти способ отражать свет.

пословный:

理件	装置
_mindware	zhuāngzhì 1) установка (сооружение), устройство, приспособление, оборудование, агрегат, механизм 2) монтировать, устанавливать; сборка, монтаж 3) худ. инсталляция