告诉她热天里的一品脱冰镇啤酒是任何人最能确切理解的意义。

Сказать ей, что самый лучший смысл – для кого угодно – это кружка холодного пива в жаркий день.

理解…意义

постигать смысл; постигнуть смысл

理解…的意义

постигнуть смысл

理解...的意义

понять смысл чего-либо

理解事件的意义

осмысление событий

使听众理解所讲的意义

донести смысл сказанного до слушателей

深刻理解新时代划时代意义

глубокое понимание эпохального смысла проведения границы новой эпохи

耸了耸肩。解释没有意义，她不会理解。

Пожать плечами. Нет смысла объяснять – все равно она не поймет.

沟通的意义在于达到最大的相互理解程度。

Смысл коммуникации заключается в достижении максимальной степени взаимопонимания.

那你怎么理解名字？精神层面，还是哲学意义上的，还是……？

Что у тебя за особые отношения с именами? Это что-то духовное, философское, или?..

而且连托克也能理解战斗的意义，再怎么说，这意义也在我心里沉淀了这么多年…

Даже Тевкр понимает, за что стоит сражаться. Эта же причина укоренилась в моей душе много лет назад...

他的名字对你没有任何意义。他超出了你的理解范围，你的爪子也够不着他。不过，你还逃不出我的手心。

Его имя ничего тебе не скажет. Ты его не знаешь... и тебе до него не добраться. А вот мне до тебя – запросто.

你无法理解这只动物想表达什么！倘若你有动物秘友天赋，你就可以和它进行有意义的交流。

Вы не понимаете, что пытается сообщить вам это животное! Но вы смогли бы с ним поговорить, будь у вас талант "Друг животных".

一个孩子可能严格意义上来说算是活的，但是...对我来说，一颗土豆也能算活的，如果你理解我的意思的话。不，摩迪帮不上我的忙...

Ну, формально ребенок, конечно, живой... но картофелина, например, тоже, если ты понимаешь о чем я. Нет, Моди не способен помочь мне...

理解万岁！很多人会嘲笑这种毫无意义的神经衰弱，不过这是真正的要点，太荒谬了，说这事荒谬就是因为什么梦魇，还有吓唬小孩儿的“床下的恐怖食尸鬼”什么的。

Спасибо за понимание! Другие бы просто посмеялись над этим беспричинным страхом... Но в том-то все и дело, что он беспричинный: он иррационален, как боязнь темноты, как детский кошмар, что под кроватью прячется чудовище с длинными когтями...

大多数凡人无法理解燃烧军团的真正面目。那些能够意识到真相的人往往会拒绝接受其中的意义。这样的知识是如此的沉重，凡人的心灵无法承担。做出了那样的自我牺牲之后，他的灵魂也开始改变。

Большинство смертных не в силах осознать правду о Легионе. Даже те, кто догадывается, отказываются ее принять. Это знание является грузом, непосильным для смертных. Такие жертвы меняют душу.