生杀之权
shēngshā zhī quán
власть над жизнью и смертью; право распоряжаться жизнью кого-либо, обр. иметь неограниченную власть
ссылки с:
生杀大权shēngshāzhīquán
[hold power over sb.'s life and death]操纵着叫人生或死的权力。 形容权力很大
shēng shā zhī quán
掌握使人生存或死亡的权力。形容权力极大。
汉．荀悦．前汉纪．卷二十八．孝哀皇帝纪上：「况郭解之论，以匹夫之细，窃生杀之权，罪已不容于诛矣。」
明．刘基．蛇蝎：「天生民不能自治，于是乎立之君，付之以生杀之权。」
亦作「生杀大权」。
shēngshāzhīquán
power over life and deathпримеры:
操生杀之权
обладать властью над жизнью и смертью [людей]
一年年破坏他们的与生之权，
Век за веком одни погромы,
弗霖凯移除其牙齿，在下一次杀生之前就不用浪费时间咀嚼。
Воринклекс вырвал ему зубы, чтобы он не тратил время на пережевывание, а устремлялся к новой жертве.
пословный:
| 生杀 | 之 | 权 | |
1) право
2) власть; полномочия
3) господство; власть
4) тк. в соч. пока; временно
5) книжн. взвешивать
|