生民涂炭
shēngmín tútàn
см. 生灵涂炭
ссылается на:
生灵涂炭shēnglíng tútàn
пучина бедствий для народа; ввергать народ в пучину бедствий
пучина бедствий для народа; ввергать народ в пучину бедствий
shēng mín tú tàn
形容人民处于极端困苦的境地。shēng mín tú tàn
形容人民生活在极端困苦的境地。
北周．庾信．伤心赋：「在昔金陵，天下丧乱，王室板荡，生民涂炭。」
封神演义．第八回：「四海分崩，八方播乱，生民涂炭，日无宁宇。」
亦作「生灵涂炭」。
犹言生灵涂炭。
примеры:
涂炭生灵。
The people are plunged into an abyss of misery.
пословный:
| 生民 | 涂炭 | ||
1) грязь и уголь
2) перен. грязь, скверна
3) бедствие от воды и огня; невыносимые тяготы (нужда, страдания); бедствующий
|