民生涂炭
mínshēng tútàn
см. 生灵涂炭
ссылается на:
生灵涂炭shēnglíng tútàn
народ ввергнут в пучину бедствий
народ ввергнут в пучину бедствий
mín shēng tú tàn
涂泥沼；炭炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。примеры:
使这里的人民生灵涂炭
ввергать здешний народ в пучину бедствий
пословный:
| 民生 | 涂炭 | ||
1) материальные условия жизни народа, жизненный уровень народных масс; средства существования народа; народное благосостояние
2) национальные черты, национальный дух
|
1) грязь и уголь
2) перен. грязь, скверна
3) бедствие от воды и огня; невыносимые тяготы (нужда, страдания); бедствующий
|