涂炭之苦

невыносимые страдания

战祸复发，生灵涂炭。

War broke out again, plunging the people into misery and suffering.

使这里的人民生灵涂炭

ввергать здешний народ в пучину бедствий

兵连祸结, 生灵涂炭

непрерывные войны, разрушение и беды; нескончаемые войны несут зло и ввергают народ в пучину бедствий

天灾军团已经开进了北面的冰雾村。他们走到哪里，哪里就会变得腐烂荒芜，生灵涂炭。

Силы Плети вошли в деревню Ледяной Пыли к северу отсюда. Где бы они ни проходили, они повсюду сеют свою порчу, и невинные обитатели этой земли страдают.

在饱受战乱涂炭的安多哈尔前方的治愈者营地，银色黎明十字军和塞纳里奥议会进行了联合。他们意图从瘟疫中治愈这片土地。

На Участке Целителей Земли, за пределами истерзанного войной Андорала, на севере вместе с Кругом Кенария собирает силы Серебряный Авангард. Все мы скоро начнем работу по исцелению этой земли от чумы, царившей здесь.

在人类饱受天灾涂炭的惨剧中，达隆郡的战斗只是其中之一。它的影响至今依然没有消散。

Битва в Дарроушире – это всего лишь одна из многих трагедий, которые людям пришлось пережить по вине Плети. И последствия мы чувствуем на своей шкуре до сих пор.

这里释放的能量在野生动物中爆发了，将它们扭曲成强大而不稳定的形态。若是放任它们散布到林地以外，这场变异将使现有的生态系统遭到涂炭，它们会吞噬掉当地的猎物并把相对弱小的自然生物驱赶殆尽。

Силы, бушевавшие здесь, воздействовали и на живую природу, создав новые, нестабильные, но обладающие огромной силой формы жизни. Если позволить им распространиться за пределы этой рощи, баланс всей существующей экосистемы окажется нарушен. Местная жизнь будет вынуждена уступить место более сильным захватчикам.

我听说过某些关于这个横行海上的船长和他船员的恐怖传闻。他的部族所到之处，生灵涂炭。

Об этом капитане и его команде ходят жуткие истории. Всюду, куда он направляется, его племя сеет разрушение.

使百姓生灵涂炭

ввергать простой народ в бедственное положение

魔神战争时期，尸横遍野，生灵涂炭，传染病四处蔓延，「死亡」疯狂侵吞我们生者的世界。

Во времена войны Архонтов поля битвы были устланы трупами, человечество погрузилось в пучину бедствий, землю гнилым бичом истязал мор и мир живых пожирала смерть.

本仙正是不愿看见生灵涂炭，才在此非常关头，使出非常手段。

Я собираюсь принять крайние меры именно потому, что не хочу видеть страдания народа Ли Юэ.

如果你想要一个用净化魔杖执法、沉默僧侣遍地和生灵涂炭的世界的话，那么毫无疑问，亚历山大应该成为神谕者。

Если хочешь жить в мире жезлов избавления и безмолвных монахов, а то и хуже, тогда, конечно, Александар должен стать Божественным.

而且在那之后，就是家庭、商旅以及整个村庄。从此那片土地变得满目疮痍，生灵涂炭，一片孤独凄凉之景象。

А после этого – семьи. Караваны. Целые поселения. Земля, полная не живых мертвецов, но забытых живых.

告诉她这是个生灵涂炭的时代。没人能不受影响。

Сказать, что наступило время великих утрат. Никто не уйдет нетронутым.

这场战争让我们双方生灵涂炭。该停战了。

Эта война вредит нам обоим. Покончим же с ней.

世界大战让欧洲大陆生灵涂炭，我们的母国英国也被无情卷入。我们将派出军队助他们一臂之力。

Великая война сотрясает европейский континент. Наша британская прародина тоже оказалась втянута в этот конфликт. Мы поддержим ее войсками.