苍生涂炭
cāngshēng tútàn
см. 生灵涂炭
ссылается на:
生灵涂炭shēnglíng tútàn
народ ввергнут в пучину бедствий
народ ввергнут в пучину бедствий
cāngshēng-tútàn
[the people are plunged into an abyss of misery] 人民大众受苦受难, 处于水深火热之中
国土沦亡, 苍生涂炭
cāng shēng tú tàn
the common people in a miserable statecāngshēngtútàn
The people are plunged into an abyss of misery.【释义】涂：泥淖。形容老百姓像陷入泥坑、掉进火坑那样痛苦。
【出处】明·罗贯中《三国演义》第九十三回：“狼心狗行之辈，滚滚当道，奴颜婢膝之徒，纷纷秉政。以致社稷丘墟，苍生涂炭。”
пословный:
| 苍生 | 涂炭 | ||
1) грязь и уголь
2) перен. грязь, скверна
3) бедствие от воды и огня; невыносимые тяготы (нужда, страдания); бедствующий
|