活生生的猎魔人！说出去肯定没人信！

Настоящий ведьмак! Братья мне не поверят!

他们的家庭生活出现了深深的裂痕。

A deep rift had started in their family life.

行行好。就让我按自己习惯的生活方式过吧。

Прошу тебя. Позволь мне жить той жизнью, к которой я привыкла.

苦行生活苦行者的原则和实践；极端的自制与简朴

The principles and practices of an ascetic; extreme self-denial and austerity.

她不只如此。她是活生生浮出迷雾的暗影。

Не только. Она живая тень, из нее течет туман.

故事里才有的东西，现在活生生地出现了。

Ну полуюбуйся на несуществующее.

工作，工作，工作。对于浮木镇上你这样的矮人来说，这就是生活的全部。直到你加入了反抗净源导师的行列，虽然还是要工作，但这份工作是有目标的，一个你甘愿为此付出生命的目标。

Работа, работа, работа. Это все, на что мог рассчитывать в Дрифтвуде гном вроде вас. Но потом вы вступили в ряды сопротивления магистрам. Работа никуда не делась, зато в жизни появилась цель. Цель, ради которой можно было и умереть.

它是伊夸提人造出的活生生回忆～那些不愿被遗忘的回忆。

Иквати создали её как живую память—она противится тому, чтобы быть забытой.

我该开始掌握自己的命运。我要过新生活…这次绝对要活出自我。

Время распорядиться своей судьбой. Начать жизнь заново... В этот раз на самом деле.

你能想像出生活中没有电会是一幅什麽样的情景吗?

Can you imagine what it would be like to live without electricity?

常年的航行生活会削弱腿部力量，所以我们靠岸的时候我会多走走路。

От жизни на реке ноги слабеют, так что я много хожу, когда корабль становится на якорь.

修女过的那种清心寡欲的苦行生活 School reopens on September

a life of complete renunciation as a nun

骑士活生生地在盔甲中被煮熟－疯狂的野兽痛苦地发出长嗥。

Рыцари заживо жарились в доспехах, визжали от боли, как звери.