先知雷比欧达格言录，并说明如何将这些格言应用到日常生活。

Собрание наставлений пророка Лебеды и применение их в современной жизни.

我们已经尽力了，但如果你能够修复受损的地方，我们就可以早点恢复正常生活。

Мы делаем все, что в наших силах. Но если ты поможешь нам с починкой, то мы быстрее вернемся к нормальной жизни.

回归正常生活

вернуться к нормальной жизни

日常生活动态

the daily trend of life

恢复正常生活

вернуться к нормальной жизни

日常生活条件

бытовые условия

日常生活的琐事

житейские мелочи

他们两人虽是金石之交, 但在日常生活中却从不互 相请客送礼、互相吹捧, 真是君子之交淡如水。

Несмотря на то, что они водили нерушимую дружбу, в повседневной жизни они никогда не восхваляли друг друга и не одаривали подарками. Действительно дружба благородных людей, проста как вода.

日常生活活动/工具性日常生活活动

ежедневная деятельность/ежедневная инструментальная деятельность

如果你能给我一瓶生命药剂，那我就可以自行将毒素给排出体外，然后回归正常生活了。

Если ты достанешь мне исцеляющее зелье, я очищу свой организм от отравы и заживу нормальной жизнью.

……日常生活的琐事。

вашей жизни.

这就是我的日常生活。

Ну я и так каждый день в них попадаю.

对，庆祝回归正常生活。

Да. Возвращение к жизни.

我想是时候回复正常生活了。

Я думаю, что пора вернуться к нормальной жизни.

[释义] 不好不坏; 平平常常.
[例句] Работать ни шатко, ни валко. 工作平平常常.
[例句] Жить ни шатко, ни валко. 生活不好不坏.

ни шатко ни валко ни на сторону

他非常生动地讲述了他在非洲的生活。

He told a very lively story about his life in Africa.

便利居民的日常生活性的服务行业

бытовое обслуживание населения

日常生活用布, 日常(生活)消费用布(注: 不包括服装布)

бытовая ткань

你们俩离开对方都无法正常生活。

Ты не можешь ничего делать без нее, а она не может ничего делать без тебя.

别急。你们很快就会回到正常生活了。

Не волнуйся. Вы совсем скоро сможете вернуться в свой карьер и начать делать кирпичи.

近来生活如何?

How are you getting along these days? ie Is your life enjoyable, successful, etc at the moment?

援助受害者重返生活经济生活常设委员会

Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration

在我的日常生活中，我很少和青少年打交道。

В своей повседневной жизни я редко имею дело с подростками.

我们丝毫不想干涉你们日常生活的琐事。

У нас нет никакого желания вмешиваться в незначительные стороны вашей жизни.

不，那是你的路，我没有权利剥夺，我没有权利剥夺你的正常生活。

Нет, это твой путь. И я не имею права сбивать тебя. Не имею права лишать тебя нормальной жизни.

我们只是想过正常生活，就这样而已！

Мы просто хотим жить обычной жизнью!

顺应不良的对日常生活的需要或压力适应不了的

Inadequately adjusted to the demands or stresses of daily living.

不是，这跟我们的日常生活没什么两样。

Нет. Это повседневность.

短吻鳄通常生活在美国和中国的湿热地带。

Alligators usually live in hot wet parts of America and China.

这战争越早结束，我们就越早回归正常生活。

Чем скорее кончится война, тем скорее мы все сможем жить нормальной жизнью.

你越早找到龙爪，我们就越早能过正常生活。

Чем скорее ты найдешь коготь, чем быстрее наша жизнь вернется в норму.

害相思病的被爱恋弄得不能正常生活或工作的

So deeply affected by love as to be unable to act normally.

介绍各种在日常生活中应用炼金术的小秘诀。

Полезные советы алхимику на каждый день.

那就算不上是合格的浪漫小说了。更像是日常生活！

Тогда это не настоящий роман. Это больше на простую жизнь похоже!

厄立特里亚定居区难民重返社会和重过正常生活方案

Программа реинтеграции и реабилитации беженцев в районах переселения в Эритрее

今天，在经过多年研究与准备之后，我终于制造出研究突变的装置。如果仁慈的众神能助我一臂之力，我就能找出逆转突变的方法，让杰隆找回他的正常生活。

Сегодня, после многих лет изысканий и подготовки, я создал машину, с помощью которой смогу изучать мутации. Если боги в милости своей меня не оставят, я придумаю, как обратить означенные мутации и вернуть Джерома к нормальной жизни.

你好吗，狩魔猎人？生活如何？

Ты как, ведьмак? Как жизнь?

事实就是，没有朋友，没有日常生活，最有趣的是对着空气发呆。

Почему бы и нет, у меня нет связей и жизни, лучше проведу оставшиеся годы в полном одиночестве!

考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力

оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе

说死后的生活未必不如活着精彩。

Сказать, что мертвых ждет гораздо больше богатства, чем живых.