低风险GMO; 低风险第一组遗传改良生物体

ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды

(重组DNA生物体)有计划的释放

сознательный выпуск (организмов, выведенных методом рекомбинантной ДНК)

在生物体内形成的一种化学物质

a chemical material formed in an organism

生物体吸进氧气的过程

the process by which an organism take in oxygen

生物体的组成部分

body constituents

生物体表生的

epibiotic

Научно-исследовательский институт экологии рыбохозяйственных водоемов и наземных биосистем при Красноярском ГУ 克拉斯诺亚尔斯克国立大学鱼塘生态及地面生物体系科学研究所

НИИ ЭРВНБ

从辛特兰收集到的枭兽羽毛中包含着魔法能量的痕迹。这些能量……看来并不是枭兽能够运用的，它们只是简单地蕴含在这些生物体内——而带有这种能量的都是最强悍的枭兽。

Перья диких совухов из Внутренних земель, кажется, содержат следы магии. Эти силы... непохоже, что создания способны их контролировать, больше похоже на то, что магия просто является частью их сущности.

他们显然忽视了月亮圣殿的存在。在被废弃的月亮圣殿中，残余的能量滋生出某些奇异的生物体。

И, конечно, все позабыли о святилище Луны. От него мало что осталось, и его сила породила странных тварей.

他们衣服里冒出的毒雾会渗入那些接近过他们的生物体内，污染着环境。

Пары, исходящие от костюмов сектантов, впитываются во все, что только есть поблизости, загрязняя и отравляя землю и воду!

两天前，我和阿拉克塞奉命来到乌提斯。我们的任务是找到并消灭虚空领主阿克努斯。我们一路追踪着他来到这座矿井，发现他一直在这片区域吸取其他生物体内的能量。

Араксес и я были отправлены в Ультрис два дня назад. Наша миссия: найти и уничтожить повелителя Бездны Арконуса. Мы проследили его до этой шахты и обнаружили, что он высасывает энергию из существ, обитающих в этом регионе.

附近的海洋生物体内含有大量的油质。把这件设备带到画笔海岭去——就在这座洞穴上面——从海龟、鮣魚、锤头鲨之类的海洋生物尸体上提取油料。它们提供的油料可以拯救数以百计的其它海洋生物。

В здешних морских животных очень много жира. Возьми это устройство, отправляйся в Донные заросли прямо над этой пещерой и воткни его там в трупы водорослевых черепах, прилипал и акул-молотов – пусть их жир после смерти хозяев спасет жизни другим морским обитателям.

如果是我的话，就去南面的赤红森林。盘踞在那里的生物体内充斥着死亡法术。

Поищи в Багровом лесу к югу отсюда. Заполонившие этот лес существа просто окутаны магией смерти.

通过破坏性的感染，我的发现已经让同类控制了德拉诺的侵略物种。我说的是对于侵略生物体完全而系统的控制——身心兼备。

Мои открытия дали соплеменникам возможность управлять паразитными видами Дренора посредством намеренного заражения. Я говорю о полном системном контроле вторгающегося организма – разума и тела.

我们猜想，它可能会像26亿年前那场消灭了所有厌氧生命的氧气浩劫一样——那是生物体第一次开始呼吸的时候，但你情况更加糟糕。

Мы подозреваем, что это будет что-то вроде кислородного геноцида, который стер с лица земли анаэробную жизнь 2,6 миллиарда лет назад, когда организмы впервые начали дышать. Только гораздо хуже.

一个国家就像任何生物体一样——自身需要生存和发展。一个不重视自身存在的国家根本就算不上是一个国家。

Государство подобно любому живому существу: его задачи — выживание и рост. Если государство не ценит свое собственное существование, то это вовсе не государство.

第一个有生命的、自主的生物体。现实的证明。它是伊苏林迪的象征，警探，宗主国的纹章，公社顶饰上的翅膀。

Первым живым организмом. Доказательством реальности. Теперь это символ Островалии, детектив. Он изображен на гербе Сюзерена, и его крылья украшают герб Коммуны.

在她看来，你是互助投机主义生物体。就像霉菌一样在街道上生长。

В ее картине мира вы с ней — два приспособленца, которые могут быть полезны друг другу. Вы растете на улице, словно плесень.

是啊，说实在的——听起来没什么重要的。因为它跟案子没什么关联——或者是一个巨大的生物体。

Да, честно говоря, это и не кажется особенно важным. Раз это не связано ни с расследованием, ни с гигантским живым организмом.

我猜他们就像你我一样。生物体不认同抽象概念。极乐世界是为特别的生物而存在的。

Полагаю, они похожи на нас с вами. Живые организмы не определяются абстрактными понятиями. Элизиум для особых существ.

生物催化剂能在活的体内产生化学反应或改变生物体内化学反应速度的物质，尤指酶；生物化学催化剂

A substance, especially an enzyme, that initiates or modifies the rate of a chemical reaction in a living body; a biochemical catalyst.

药效学对药在活的生物体上的作用和效应的研究

The study of the action or effects of drugs on living organisms.

生物发光生物体的可见光发射，如萤火虫、彩色鱼类、真菌类和细菌

Emission of visible light by living organisms such as the firefly and various fish, fungi, and bacteria.

退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失

The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.

遗传而得的特征传给个体生物体的基因特征和相关潜力的总和

The sum of characteristics and associated potentialities transmitted genetically to an individual organism.

共生区由一群相互作用的生物体占据的区域

The region occupied by a group of interacting organisms.

新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成

The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.

一瓶香甜可口的药剂，可以中和生物体内的毒素。

Зелье с приятным ароматом. Выводит яд из живых организмов.