-ов〈复〉海洋生物资源.

南极海洋生物资源保护公约视察系统

схемы инспектирования и обеспечения выполнения действующих правил Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики

深海海洋生物多样性普查

Census of the Diversity of Abyssal Marine Life

南极海洋生物资源保护委员会

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики

中白令海海洋生物资源养护与管理会议

Конференция по сохранению и рациональному использованию морских живых ресурсов центральной части Берингова моря

养护南极海洋生物资源会议

Конференция по сохранению морских живых русурсов Антарктики

南极海洋生物资源保护公约

Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики

合理开发海洋生物资源以谋求世界所有人民共同利益的原则宣言；莫斯科宣言

Декларация о принципах рационального использования живых ресурсов морей и океанов в общих интересах народов всего мира

地中海海洋生物资源管理外交会议

Дипломатическая конференция по управлению живыми морскими ресурсами Средиземноморья

养护东南太平洋公海海洋生物资源框架协定

Рамочное соглашение о сохранении живых морских ресурсов в открытых водах юго-восточной части Тихого океана

海山海洋生物全球普查

Global Census of Marine Life on Seamounts

全球海洋生物多样性战略

Глобальная стратегия в области биологического разнообразия морской среды

养护海洋生物资源国际技术会议

Международная техническая конференция по сохранению живых ресурсов моря

全球海洋观测系统海洋生物资源模块

Модуль «Живые морские ресурсы» Глобальной системы наблюдений за океаном

《养护东南太平洋公海海洋生物资源框架协定》（《加拉帕戈斯协定》）更改议定书

Modifying Protocol of the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources on the High Seas of the South-East Pacific - Galapagos Agreement

海洋生物地理信息系统

Информационная сеть биогеографии океанов

保护南极海洋生物资源科学委员会

Научный комитет по сохранению морских живых ресурсов Антарктики

第二次国际南极海洋生物调查实验

Второй международный эксперимент БИОМАСС

(САМБО)地中海海洋生物与海洋学协会

Средиземноморская ассоциация морской биологии и океанологии

Мурманский морской биологическим институт Кольского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院科拉科学中心摩尔曼斯克海洋生物学研究所

ММБИ КНЦ РАН

Институт биологии моря Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院海洋生物学研究所

ИБМ ДВО РАН

Морская биологическая станция СПбГУ 圣彼得堡国立大学海洋生物站

МБС СПбГУ

海洋生物(群)

морская биота

从海洋生物中提取生物毒素

выделение биотоксинов из морских организмов

但要小心，鲨鱼和其它的海洋生物会把你暴露给所有人。尽量避开它们。

Но будь <осторожен/осторожна>! Берегись акул и других морских тварей – избегай их любой ценой, иначе они распознают твой истинный облик и раскроют его перед нагами.

他们的飞船坠毁后，邪恶的海洋生物占据了飞船残骸。和他们的不幸遭遇相比，我们的帮助显得微不足道。

Когда они потерпели кораблекрушение, из моря появились злобные существа, и теперь эти существа копошатся в обломках. Наша помощь, возможно, лишь капля в пруду по сравнению с масштабами несчастья, что постигло их сегодня.

整个沼泽的海洋生物活动都很异常。鱼人，是的，不过在此之前还有海地精、龙虾人……那天我甚至在海滩上看见了纳迦。

Я вижу, что по всему болоту морские жители ведут себя странно. Ну, с мурлоками понятно, но были ведь еще жаблины и макруры... На днях я даже видела на берегу наг.

附近的海洋生物体内含有大量的油质。把这件设备带到画笔海岭去——就在这座洞穴上面——从海龟、鮣魚、锤头鲨之类的海洋生物尸体上提取油料。它们提供的油料可以拯救数以百计的其它海洋生物。

В здешних морских животных очень много жира. Возьми это устройство, отправляйся в Донные заросли прямо над этой пещерой и воткни его там в трупы водорослевых черепах, прилипал и акул-молотов – пусть их жир после смерти хозяев спасет жизни другим морским обитателям.

但我们要应对的状况仍然超出了我们能力：扑灭飞船残骸上的火、解救船员、击退邪恶的海洋生物、还要防止囚犯脱逃。我们实在是应付不过来了。

Проблем у нас все еще куда больше, чем рук, способных с ними справиться – надо потушить пожар, вытащить людей, отбиться от этих злобных морских созданий, да еще и не позволить заключенным сбежать. В общем, проблем по горло.

如果仔细听，我想你仍然可以听到水手们谈论泰瑟尔，书上说这只海洋生物就住在这里！当然，如果你想加以确信，可以去问问老纳特·帕格。

Ты удивишься, но моряки на полном серьезе говорят о Тетуре, морском существе, которое, как написано в книге, живет прямо здесь. Ну, а если ты хочешь точно знать, то всегда можно спросить старину Ната Пэгла.

我爱大海。没错，就是我——弗雷德里克·卡尔斯通，在西南边的那片湖泊中放养了海洋生物。我原本希望这样就能在瘟疫之地里为十字军提供一些新鲜的食物。

Я обожаю море. Да, это я, Фредерик Калстон, поселил морскую живность в том озере на юго-западе. Таким образом я надеялся создать для Авангарда источник пищи в Чумных землях.

我的想法是，既然这只螃蟹是海洋生物，那么它与奈瑟匹拉就有很相似的地方。借助元素的影响，我们可以说服它给奈瑟匹拉当传声筒。

Я пришел к выводу о том, что краб, как морской обитатель, находится ближе всего к Неспире, поэтому с помощью всех элементов можно убедить его взять на себя роль голоса Неспиры.

大水来犯，淹没了我们的屋子，也将海洋生物带上了岸。米奈希尔海湾现在爬满了螃蟹，又大又肥，就等着人去捡。

Когда случилось наводнение, беснующиеся потоки занесли к нам немало обитателей океана. Теперь Гавань Менетилов кишит крабами – большими, сочными.

我们本地的海洋生物已处于濒危状态！如果你发现岸上有鱼，请将其放生至最近的水域中，保护动物是每个人的责任！

Местная фауна в опасности! Если увидите рыбу на суше, пожалуйста, верните ее в ближайшее озеро, ручей или реку. Охрана природы – дело всех и каждого!

和我一起去狩猎吧，<name>！从那些野兽身上收集牙齿。荆棘沼泽的掠食者，佐拉姆沼泽的迅猛龙，甚至海边的海洋生物和食肉植物都长着牙齿。把它们带回来给我！

Отправляйся на охоту, <имя>! Добудь зубы диких зверей. Опустошители Шипотопи, ящеры Зорамтопи – они все зубастые! Даже обитатели моря на отмели и крохотные стручлинги! Принеси мне их зубы!

是的。在海里。我们的工作車——现在跟鱼，蛤蚌还有其他狗屁海洋生物在一起。

Да, в океане. На дне морском. Наш служебный экипаж теперь пристанище для рыб, моллюсков и прочей водяной дряни.

是的。∗你的∗汽車。蓝白相间的。就在海底。跟鱼，蛤蚌还有其他狗屁海洋生物在一起。

Да. ∗Твоя∗ мотокарета. Бело-синяя. На дне морском. С рыбами, моллюсками и прочей водяной дрянью.

“嗯，非常浪漫。”她笑了。“找玻璃和木头。偶尔还有尸体——人类的，动物的，鱼的，其他怪异海洋生物的。曾经还有个水雷被冲上岸了……”

О, весьма, — смеется она. — Нахожу осколки стекла, обломки дерева. Время от времени мертвые тела: люди, животные, рыбы, другие странные морские создания. Один раз на берег вынесло мину...

木头。玻璃。偶尔还有尸体——人类的，动物的，鱼的，其他海洋生物的。曾经还有个水雷被冲上岸了……

Дерево. Осколки стекла. Время от времени мертвые тела: люди, животные, рыбы, другие странные морские создания. Один раз на берег вынесло мину...

锈迹，苔藓和海洋生物已经宣誓了自己的主权，开始了一个缓慢的分解过程。

Ржа, мох и морские обитатели уже захватили ее и начали постепенный процесс разложения.

海洋水族馆研究或陈列海洋生物的巨大水族馆

A large aquarium for the study or display of marine life.

水质污染危及所有海洋生物。

Water pollution imperils all kinds of marine life.

男性人鱼一种传说中的海洋生物，长有男人的头部及上身，却生有一条鱼尾巴

A legendary sea creature having the head and upper body of a man and the tail of a fish.

由于您和老朗费罗的关系良好，现在动物以及海洋生物的攻击抗性以及能量抗性都降低25%。

Благодаря вашим отношениям со стариком Лонгфелло сопротивляемость обычному и энергетическому урону у животных и морских тварей снижена на 25%.

海洋生物比较不会攻击您。

Морские твари реже нападают на вас.

卡林博士认为这世界的大洋里应该充满了巨大的变种海洋生物。

Доктор Карлин полагает, что в океанах сейчас вполне могут водиться огромные мутанты.