无论星界财团在何处搭建新营地，我们都会利用生态圆顶科技。你要知道，我们时常需要在环境恶劣的地方做生意，而生态圆顶的力场能为我们提供可控的、适合生物生存的大气环境。

Где бы Консорциум ни заявил о своем присутствии, мы приходим туда со своей технологией экосфер. Защитное поле позволяет нам работать в тщательно контролируемой благоприятной атмосфере, поскольку окружающая среда часто бывает враждебной.

首席技师贾巴尔很想知道诊断程序的结果。他要我们留意圆顶发生器的运行状况，如果力场变得越来越不稳定的话，力场产生的效果也会变得更加难以控制。这对我们和任何其他生活在圆顶下的生物来说都是一场灭顶之灾。

Старший инженер Гхабар будет рад узнать результаты диагностики. Кстати, нас предупредили, что нужно присматривать за работой наших генераторов экосферы. По мере того, как поле делается все более и более нестабильным, его эффект становится труднее контролировать. Это может завершиться катастрофой для нашей экспедиции и для всех, кто обитает под сферой.

当无情贾路的忠诚指示物为两个或更少时，转化他。0：无情贾路对目标生物造成3点伤害。 该生物对他造成等同于该生物力量的伤害。0：将一个2/2绿色狼衍生生物放进战场。

Когда на Гарруке Неумолимом есть не более двух жетонов верности, трансформируйте его. 0: Гаррук Неумолимый наносит 3 повреждения целевому существу. То существо наносит ему повреждения, равные своей силе. 0: положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 зеленый Волк.

使用生物力场

Активируйте «Биотическое поле».

生物力场治疗量

Исцеление «Биотическим полем»

使用生物力场完全治好自己

Восполните все здоровье «Биотическим полем».

你的生物力场还可以治疗你的队友。

Ваше «Биотическое поле» также исцеляет ваших союзников.

部署生物力场可以治疗圈内盟友。

«Биотическое поле» восполняет здоровье всем находящимся в нем союзникам.

把共振能量导入反应物中，还是任由其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

如果目标生物的力量为在场生物中最小，或与其他生物同时为最小，则将它消灭。

Уничтожьте целевое существо, если оно имеет наименьшую силу среди находящихся в игре существ или одинаковое значение наименьшей силы с кем-либо из них.

如果形势对你不利，你可以使用疾跑躲到掩体后方并使用生物力场治疗自己。

В экстренных ситуациях используйте «Спринт», чтобы добраться до укрытия, а затем исцелитесь с помощью «Биотического поля».

“士兵：76”倾向于和敌人在中距离进行交战，便于其寻找掩护和用生物力场进行治疗。

Солдат-76 предпочитает бой на средней дистанции. Так он может отступить, укрыться и восстановить здоровье с помощью «Биотического поля».

维生力场治疗量

Исцеление с «Полем бессмертия»

维生力场阻止死亡

Предотвращено смертей «Полем бессмертия»

飞行每当救赎统领或另一个具飞行异能的生物在你的操控下进战场时，你可以获得等同于该生物力量的生命。

Полет Каждый раз когда Архонт Искупления или другое существо с Полетом выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете получить количество жизней, равное силе того существа.