用兵一时
yòngbīng yīshí
букв. использовать армию в одночасье; в знач. войска используются в одном сражении (хотя обучаются долгое время); см. также 养兵千日，用兵一时
ссылается на:
养兵千日，用兵一时yǎng bīng qiān rì, yòng bīng yī shí
тренировать войска долгое время (целых тысячу дней), чтобы использовать их в одночасье; (чтобы) использовать армию (хотя бы) раз, ее тренируют тысячу дней
тренировать войска долгое время (целых тысячу дней), чтобы использовать их в одночасье; (чтобы) использовать армию (хотя бы) раз, ее тренируют тысячу дней
yòngbīngyīshí
the use of the military force is only occasional/temporary (although it is maintained permanently)примеры:
养兵千日用兵一时
тысячу дней держат войско, чтобы использовать его в одном сражении
пословный:
| 用兵 | 一时 | ||
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|