用心竭力

竭尽心思、力量。孤本元明杂剧·破天阵·第二折： “如今圣人招贤纳士，豁达大度，正用你股肱之臣，则要你用心竭力也。 ”

yòng xīn jié lì

竭尽心思、力量。

孤本元明杂剧．破天阵．第二折：「如今圣人招贤纳士，豁达大度，正用你股肱之臣，则要你用心竭力也。」

yòng xīn jié lì

attentively and diligently; exhaust (use up) one's brain and energy

yòngxīnjiélì

attentively and diligently

примеры:

尽心竭力地工作

работать с усердием

尽心竭力地着手工作

наброситься на работу

竭力用话来隐瞒真相

Играть словами

1. 尽心竭力, 不辞劳苦, 为人民奋斗终身.
2. отдавать все свои силы и энергию кому-чему, пока не перестало биться сердце
3. работать не покладая рук вплоть до последнего дыхания
4. отдавать все свои силы и всю свою жизнь (всего себя) до последнего вздоха
5. вкл

鞠躬尽瘁死而后已

你知道自己已经尽心竭力，对你自己也是一种安慰。

It’s always something to know you’ve done the most you could.

пословный:

用心	竭力
yòngxīn 1) стараться, вкладывать душу (во что-л.), работать с душой 2) старательный, усердный; добросовестно; внимательно, старательно, усердно; добросовестность, усердие 3) скрытое намерение, задняя мысль; нарочно, намеренно	jiélìнапрячь все силы, изо всех сил, всеми силами