开采矿砂

добывать руду

放矿漏斗式开采(法), 漏斗采矿(法)

разработка горными воронками

露天采矿[陆地]；表层开采 [海底]

добыча открытым способом

就为了露天开采矿产，我们把整座山都铲平了，可没有想到的是地下的蜥蜴现在，呃，变成地上了。你看上去有两下子，去帮忙杀掉那些害虫，我会在大笔资金现款里给你留一份。

Мы передвинули целую гору из-за карьера по добыче минералов внизу. Но мы не подумали о подземных василисках, которые теперь стали, гм, наземными. Ты выглядишь <инициативным/инициативной> – отправляйся туда и устрани эту помеху, а я тебя чем-нибудь отблагодарю.

采矿意外虽然不是很频繁，但是一旦发生通常都很严重。所以在这里开采务必小心。

Несчастные случаи при горных работах редки, но последствия обычно очень тяжелые. Будьте осторожны.