疏而不漏
shū ér bù lòu
см. 天网恢恢
ссылается на:
天网恢恢tiānwǎng huīhuī
небесные сети необъятны; обр. у правосудия длинные руки; мельница Бога очень хороша
небесные сети необъятны; обр. у правосудия длинные руки; мельница Бога очень хороша
shū ér bù lòu
语本老子．第七十三章：「天网恢恢，疏而不失。」后以疏而不漏比喻法网虽宽大松散，但绝不会让犯罪者逃脱。北史．卷九十四．高丽等传．论曰：「暨箕子避地朝鲜，始有八条之禁，疏而不漏，简而可久，化之所感，千载不绝。」明．无名氏．寻亲记．第三十三出：「天网疏而不漏，张敏这厮呵！你为人太不悛，从前作过，赦后结冤，万剐凌迟谁见怜！」亦指内容简要却不遗漏。唐．刘知几．卷五．史通．补注：「范晔之删后汉也，简而且周，疏而不漏，盖云备矣。」
shū ér bù lòu
loose, but allows no escape (idiom, from Laozi 老子[Lǎo zǐ]); the way of Heaven is fair, but the guilty will not escapeshū ér bú lòu
be loose but never missshū'érbùlòu
justice is implacable【释义】意思是天道公平，作恶就要受惩罚，它看起来似乎很不周密，但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人逃脱不了国法的惩处。
【出处】《老子》：“天网恢恢，疏而不失。”《魏书·任城王传》：“天网恢恢，疏而不漏。”
【用例】你可记得三年前蔡指挥的事么？天网恢恢，疏而不漏。今日有何理说。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十六）
1) 谓法网虽宽，并无遗漏者。语本《老子》：“天网恢恢，疏而不失。”
2) 简要而不遗漏。
примеры:
天网恢恢，疏而不漏。
Justice has long arms.
天网恢恢疏而不漏！
От правосудия нет спасения!
пословный:
| 疏 | 而 | 不漏 | |
тк. в соч.
1) редкий; разрозненный
2) далёкий; дальний; отдаляться
3) пренебрегать; небрежный; халатный
4) незнакомый
5) мизерный; ничтожный
6) прокладывать; расчищать (напр., фарватер)
|