〔名词〕 阴道痉挛(指由于阴道局部过敏而有痛感的痉挛)

〔阳〕或 гастроспазма〔阴〕胃痉挛.

3) безл. 痉挛 jìngluán, 抽搐 chōuchù, 抽动 chōudòng

у меня дёргает палец - 我手指痉挛

1) 痉挛 jìngluán, 抽搐 chōuchù, 颤动

〔名词〕 静脉痉挛

喉头痉挛

-жусь, -жишься〔未〕скорёжиться〔完〕〈俗〉 ⑴(不用一、二人称)(因过分受潮, 干燥)弯曲, 翘起. ⑵抽搐, 痉挛.

-ей〈复〉(单 корча〔阴〕)〈口〉痉挛, 抽搐.

1) 痉挛 jìngluán, 抽搐 chōuchù

скорчиться от боли - 痛得痉挛起来

痉挛 jìngluán, 抽搐 chōuchù

〔形〕〈旧〉神经(性)的; 神经质的; 痉挛(性)的; ‖ нервически.

3) (судорожный) 痉挛的 jìngluánde

нервные жесты - 痉挛的动作

[医] 幽门痉挛

судорога свела лицо - 痉挛把面孔抽歪了

痉挛 jìngluán

нервные спазмы - 神经痉挛

спазмы в желудке - 胃痉挛

患痉挛性瘫痪的

抽搐 chōuchù, 痉挛 jìngluán; 抽筋 chōujīn

биться в судорогах - 全身痉挛

1) 痉挛性的 jìngluánxìngde, 抽搐的 chōuchùde

[药] 替芬（治各种平骨肌痉挛）

[药] 特利米丁（镇痉挛剂）

[医] 咽痉挛

[医] 咽痉挛

尸体痉挛

предсмертные конвульсии

神经痉挛

нервные спазмы

心脏痉挛

мед. кардиоспазм

痉挛的动作

нервные жесты

我手指痉挛

у меня дёргает палец

血管痉挛的

angiospastic; vasospastic

痛得痉挛起来

скорчиться от боли

惊厥, 抽搐, 痉挛

судорога, спазм

一定是肌肉痉挛。

Должно быть, мышечный спазм.

强直痉挛, (手足)搐搦

тетания, тетаническая судорога

痉挛使他喉咙发紧

спазма сжала ему горло

肠绞痛肠内痉挛性剧痛

Sharp, spasmodic pains in the bowels.

高血压性视网膜动脉痉挛

hypertensive arteriospasm of retina

抽搐，痉挛突然反射或痉挛的肌肉运动

A sudden reflexive or spasmodic muscular movement.

那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。

The child in a spasm kept twitching his arms and legs.

这孩子的神经性疾病常使她产生痉挛。

The child’s nervous illness often threw her into convulsion.

吞气症异常的痉挛性吞气，特指歇斯底里的症状

The abnormal, spasmodic swallowing of air, especially as a symptom of hysteria.

可能有吧，十年之前。现在更像是惨白的痉挛。

Может, когда-то было. Лет десять назад. Теперь это трупный спазм.

她瘦削的双肩在歇斯底里发作时痉挛地颤动着。

Her thin shoulders were shaking convulsively in hysteria.

不对，他觉得这是一种恭维。随后他小小的痉挛了一下。

Всё пошло не так. Он воспринял это как комплимент, а потом с ним случился небольшой припадок.

伴随着一阵痉挛的疼痛，他的后背突然弓了起来。

Его спина внезапно выгибается в болезненном спазме.

如果病人的呼吸得不到恢复，就有可能发生痉挛。

If breathing is not restored, the patient may go into spasm.

你应该检查一下自己的脉搏，超级巨星。在这里看起来像是尸体的痉挛。

Пульс у себя проверь, а то все это подозрительно напоминает трупный спазм.

你怎么知道我们没有死，也许我们现在的动作只是将死之际的痉挛，自己却浑然不觉？

Кто может утверждать, что каждое наше действие это не предсмертная судорога существа, которое еще не знает о том, что оно уже умерло?

假如你有一个胃，听见这些话会痉挛起来。他们因为不服从自己的君主而被惩罚了吗？

Будь у вас сердце, при этих словах оно ушло бы в пятки. Их наказали за то, что они ослушались своего короля?

梦语者的抽搐演变成了剧烈的痉挛，他正努力把自己从梦境中抽离出来。他紧闭双嘴发出一声低吼...

Подергивания сновидца сменяются жестокими спазмами – он вырывает себя из мира грез. Челюсти сжимаются, он скалит зубы...

“跟∗被害人∗……”他把目光转向那片白茫茫的花海，沉默不语。接着，他下巴上的肌肉一阵抽搐，是痉挛。

С ∗жертвой∗...» Он отворачивается от белоснежного цветочного поля и замолкает. Мышцы его челюсти сводит судорогой.

你的胃都惊讶得痉挛了。想必这就是那传说中的天选者竞技场，众多传说中的战役都发生在此地。让她给你深入讲解一下。

Вы замираете от неожиданного понимания. Должно быть, это Арена Избранного – дом легендарного культа воинов. Попросить ее рассказать поподробнее.

然而这种强烈的药剂却会造成轻微的痉挛。那会降低生命与减低造成中毒、燃烧或流血等致命效果招式的准确度。它的副作用可以藉由喝下狼药水与燕子药水来抵销。

Однако этот напиток истощает организм и вызывает легкие судороги. Его употребление снижает здоровье и точность специальных атак, которые вызывают отравление, поджог или потерю крови. Побочные эффекты можно снять эликсирами Волк и Ласточка.

有极少数的人在观看一些视觉影像时可能会突然癫痫发作，这些影像包括电子游戏中出现的闪光或图形。在进行电子游戏时，这些人可能会出现癫痫症状。甚至连不具有癫痫史的人，也可能在进行电子游戏时，出现类似癫痫症状。如果您或您的家人有癫痫史，请在进行游戏之前先与医生咨询。如果您在游玩电子游戏时出现以下症状，包括眼睛疼痛、视觉异常、偏头痛、痉挛或意识障碍(诸如昏迷)等，请立即中止游戏，并且请您于再次进行本游戏之前咨询您的医生。

Некоторые люди могут испытывать эпилептические припадки при воздействии определённых визуальных образов, в том числе мерцающих огней в видеоиграх. Определённые состояния могут вызывать ранее невыявленные эпилептические симптомы даже у людей, у которых ранее не было замечено симптомов эпилепсии. Если у вас или у кого-либо из членов вашей семьи ранее возникали случаи припадков или эпилепсии, проконсультируйтесь с врачом перед тем, как начать игру. Немедленно прекратите играть и обратитесь к врачу, если во время игры вы испытываете какие-либо из следующих симптомов: резь в глазах, нарушение зрения, мигрень, подёргивание мышц, судороги, обморочное состояние, потеря сознания или дезориентация.