莫失良机

не упусти благоприятный момент

他让我免费到西班牙度假，我却坐失良机。

I missed out on his offer of a free holiday in Spain.

букв. 顺着胡子流, 可是吃不到嘴里;
闻香不到口; 只闻其香, 未尝其味; 错失良机.

по усам текло, а в рот не попало

美国向我提供了一项有利的契约，时间仅6个月，但我也会抓住时机勿失良机的。

I've been offered a lucrative contract in the States: it's only for six months but I might as well make hay while the sun shines.

[直义]趁有露不用镰刀割下, 露水干了我们就回家.
[释义]要趁机行事; 莫失良机.
[参考译文]机不可失, 时不再来; 过了这个村儿, 就没有这个店儿.

коси коса пока роса; роса долой и мы домой