白面

báimiàn

диал. пшеничная мука (мелкого помола)

báimiàn

пшеничная [белая] мука

пшеничная мука

báimiàn

小麦磨成的粉：白面馒头。

báimiàn

(1) [wheat flour]∶用小麦磨成的粉

(2) [heroin]∶现亦指海洛因, 用吗啡制的毒品

bái miàn

1) 形容脸孔洁白干净。

唐．杜甫．暮秋枉裴道州手札率尔遣兴寄递呈苏涣侍御诗：「忆子初尉永嘉去，红颜白面花映肉。」

2) 年纪小而无经验的人。

南朝陈．徐陵．司空河东康简王墓志：「王常讥庾翼，使白面之非才，深慕曹彰，叹黄须之为可。」

3) 骂人的话。指不要脸。

清山平堂话本．快嘴李翠莲记：「莫怪我今骂得丑，真是个白面老母狗！」

4) 晋人谢石。

晋书．卷七十九．谢石传：「石少患面创，疗之莫愈，乃自匿。夜有物来舐其疮，随舐随差，舐处甚白，故世呼为谢白面。」

bái miàn

1) 麦子面。取其与高粱、玉米等杂色粉相对。

2) 一种毒品。即海洛英。因系白色结晶性粉末，状如面粉，故称为「白面」。

亦称为「白粉」。

bái miàn

wheat flour

flour

heroin

bái miàn

wheat flour; flour

wheat flour

báimiàn

(white) flour

1) 白晰的脸。

2) “白面书生”的略语。

1) 小麦磨成的粉。

2) 指面条。

3) 指毒品海洛因。

частотность: #13484

в самых частых:

白面书生白面儿

в русских словах:

белый хлеб

白面包

булка 小白面包 xiǎo báimiànbāo, 甜面包 tián miànbāo

булочный

〔形〕小白面包的. ～ые изделия 面包类食品, 各种面包.

калач

锁形小白面包 suǒxíng xiǎo bái miànbāo

перепечь

-пеку, -печёшь, -пекут; -пёк, -екла; -печённый (-ён, -ена) 〔完〕перепекать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕что ⑴把…(在炉子中烤得过久而)烤硬. ～ булку 把白面包烤得过火. ⑵烤好(全部、许多). ～ все пироги 烤好所有的大馅饼.

плюшка

〈复二〉 -шек〔阴〕扁平小白面包.

пшеничная мука 小麦[面]粉 xiǎomài[miàn]fěn, 白面 báimiàn

пшеничный

пшеничная мука - 小麦粉; 白面

пшеничный хлеб - 白面包

розанчик

或 розанчик〔阳〕 ⑴розан 的指小. ⑵(上端像花瓣合拢状的)一种小白面包.

сайка

(булка) 小白面包 xiǎo báimiànbāo

сглотнуть

Гарт бросил ему кусок белого хлеба. Пёс сглотнул его в воздухе. (Паутовский) - 加尔特扔给它一块白面包, 狗在空中一口把它吞了下去.

хала

〔阴〕麻花形白面包.

хлеб

белый хлеб - 白面包

синонимы:

同义①: 面, 米面, 面粉
同义②: 面粉
相关: 面粉, 面

примеры:

那可有啥办法? 咱们白面书生手无寸铁。

What can we do? We are palefaced intellectuals with no weapons in our hands.

小白面包干巴了

Булка засохла

[直义]鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[比较]Нужда научит калачи есть. 贫穷可以教会人们吃白面包;
Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 但也使人聪明.
[例句]- Что говорить! В нужде и кулик соловьём свищет. И святые в нужде согрешали, не то что мы, грешные. "说什么呀!鹬饿急了也会学着夜莺叫. 即使是圣人, 饿急了也会犯戒的, 不光是我们这些

в нужде и кулик соловьём свищет

[直义] 用白面包也引诱不来.
[释义] 什么东西也引诱不动; 怎么请也请不动.
[参考译文] 富贵不能淫.
[例句] (Астров:) Уехали. Профессор рад, небось. Его теперь сюда и калачом не заманишь. (阿斯特罗夫:)他们走了. 教授想必是高兴的. 现在你用什么东西都不能把他吸引回来了.

калачом не заманишь не выманишь

[直义] 人人都想吃白面包.
[释义] 人人都想要招人喜欢的,引诱人的东西.
[例句] Со всей волости баб да девок нагоняет... Значит тут без греха невозможно, потому что всяка жива душа калачика хочет. 把整个乡的妇女和姑娘都集中起来......也就是说, 这里面不做坏事是不可能的, 因为人人都想要吸引人的东西.
[变式] Жива душа калачика чает.

жива живая душа калачика хочет

[直义] 贫穷将教会人们吃白面包; 贫困倒使人吃起白面包了.
[释义] 贫穷,需要将教会人们成为会想办法的,热爱劳动的人.
[比较] Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 却也使人聪明;
В нужде и кулик соловьём свищет. 鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[例句] Такова мелкая промышленность в Москве... Я хотел изобразить... тех людей, которых «нужд

нужда научит калачи есть

(见 Нужда научит калачи есть)
[直义] 贫穷将教会人们吃白面包.

нужда заставит калачи есть

我们有面包，不过我们不该吃白面包。

У нас есть хлеб, но мы же не лошади, чтобы есть хлеб без ничего.

死者的整个脖颈都被绑带紧紧缠绕，绑带边缘的腐肉就像发酵的白面包一样肿胀着。

Ремень очень плотно прилегает к коже по всей окружности шеи. Распухшая плоть выпирает из-под него будто поднявшееся тесто.

什么……‘白面’？

И что это за... „витамин Д“?

金，她看起来是真的很困惑。告诉她∗白面∗是什么吧。

Ким, похоже, она и правда не понимает. Расскажи ей уже про ∗витамин Д∗.

“∗海洛因∗，姑娘，别犯傻了。我们得快点搞到白面……”他咬牙切齿地喘息着。

«Да ты чё, ∗диаморфин∗! Хорош придуриваться. Знаешь кого-нибудь, кто банчит витаминками?..» Он втягивает воздух сквозь зубы.

∗粉∗，伙计，得吸点∗白面∗！

Ну, типа, „витамин Д“! Витаминки, ага!

{Aen lazareet…Est, est, gerookte hama y gwenaran } [传染病院里的家伙们吃的都是烟熏火腿和白面包。]

{Aen lazareet... Est, est, gerookte hama y gwenaran. } [А в лазарете... копченая ветчина и белый хлеб.]

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск