百年之羞

вековой позор

隔有一百年之久

отделяться столетием (от какого-л. события)

累百年之欲易一时之嫌

обменять то, чего желал сотню лет, на зло одночасья (Сюнь-цзы)

图一时之苟安，贻百年之大患。

One moment’s false security can bring a century of calamities.

我们离这一事变隔有一百年之久

сто лет отделяют нас от этого события

我想你能理解我终于得报百年之仇的痛快了。

Я вижу, вы понимаете, какое удовлетворение может доставить долгожданная месть.

最终，小伙子认了错，两人按原计划缔结了百年之好，和和美美一直到今天。

В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.

数百年之后，琥珀里的七七终于被人发现，被送去「往生堂」安葬。

Через сотни лет янтарную глыбу с Ци Ци обнаружили и передали на захоронение в ритуальное бюро «Ваншэн».

噢，当然，它一两百年之内肯定会回来的，不过我这段时间肯定会很快活。

Ну, конечно, он вернется через век-другой, но подумай, как я повеселюсь за это время.

嗯，等五十…不，一百年之后的海灯节，那时大家一定会纪念本大英雄的！

Через 50... Нет, через 100 лет на Праздник морских фонарей все отдадут почести этому могучему герою, то есть мне!