业

yè

I сущ.

1) дело, занятие; промысел; отрасль (напр. хозяйства); специальность, профессия (также родовая морфема, см. ниже V, 1)

家世以田为业 занятием рода из поколения в поколение было земледелие

工人数变业则失其工 если мастер неоднократно меняет свою специальность, он утрачивает свою квалификацию (своё мастерство)

专业 специализироваться на одном занятии; специальность

2) профессиональные навыки, производственный опыт; мастерство, техника (дела); знание [специальности], владение [профессией]; квалификация

业精于勤, 荒于嬉 знание предмета оттачивается трудолюбием и гибнет от праздности

孔子问业于老氏 Конфуций просил наставления у Лао-цзы

3) учение, учёба; курс наук (в школе)

肄业 овладевать наукой, проходить курс наук

毕业 закончить курс, окончить учебное заведение

4) деятельность, работа; служба; [служебное] поприще; положение [в обществе]

就业 занять положение, принять пост

乐其业 радоваться своей работе

5) рабочий процесс, работа; в работе (недоделанный, недоконченный)

有业履于牖上 на окне лежали недошитые сандалии

6) дело, предприятие (торговое, промышленное); коммерческая (деловая) сторона (служба; также родовая морфема, см. ниже V, 2)

管业 заведовать предприятием

7) имущество (особенно: недвижимость); владение; собственность, состояние

业不抵价 имущество (состояние) не покрывает долгов

归自别业 вернуться домой из других владений

8) основное дело, задача жизни; наследие (предков); завет (предшественников)

创业垂统 положить начало великому делу и оставить наследникам традицию

夫先君之业 нарушить заветы прежних владык, запустить дело царственных предшественников

9) * порядок, последовательность

民从, 事有业 если народ послушен - в делах порядок

10) будд. карма

业感 воздействие кармы

业魔 злой гений кармы (создаваемая человеком причина для возмездия в будущем перевоплощении)

11) уст. филос. функция, действие

毁, 火之业也 разрушение - функция (назначение) огня

实德业 уст. филос. грам. субстанция (существительное), качество (прилагательное), действие (глагол)

12) * дощатая резная поперечина (стойки для колокола); резная доска, клише

设业设处 ставить поперечины, ставить стояки (для музыкальных инструментов)

II гл.

1) заниматься, промышлять (чем-л.)

业农 заниматься сельским хозяйством

业医 заниматься медициной, врачевать

2) наследовать, получать в наследство

能业其官 быть способным унаследовать должность [отца]

3) * внушать уважение (благоговение)

有震且业 внушать трепет и уважение

III наречие

книжн. уже, уже некогда (обозначает законченность действия последующего глагола в прошлом и часто остаётся без перевода, глагол же переводится формой прошедшего времени)

天子业出兵诛宛 сын Неба [уже] послал войска покарать государство Вань

业蒙允准 стар. офиц. я удостоился получить на это согласие (Ваше, начальства)

IV собств.

Е (фамилия)

V словообр.

1) родовая морфема, обозначающая отрасль хозяйства, промысел; профессию, специальность

工业 промышленность

农业 сельское хозяйство

商业 коммерция, торговля

渔业 рыболовство

银行业 банковское дело

2) родовая морфема, обозначающая предприятие, недвижимую собственность (угодье), источник дохода

企业 предприятие

生业 источник дохода, промысел

产业 имущество, собственность

ссылки с:

業𪴨

yè

тк. в соч.; = 業

1) дело; занятие; профессия; специальность

2) предприятие

3) заниматься чем-либо

4) уже

yè

profession, business; GB radical 111

yè

业1<業>

① 行业：工业│农业│林业│畜牧业│饮食业│各行各业。

② 职业：就业│转业│业余。

③ 学业：肄业│修业│毕业│结业。

④ 事业：功业│创业│业绩。

⑤ 产业；财产：家业│业主。

⑥ 佛教徒称一切行为、言语、思想为业，分别叫做身业、口业、意业，合称三业，包括善恶两面，一般专指恶业。

⑦ 从事<某种行业>：业农│业商。

⑧ 姓。

业2<業>

已经：业已│业经。

yè

業

(1) (象形。从丵(), 从巾丛生草。巾象版。本义: 古时乐器架子横木上的大版, 刻如锯齿状, 用来悬挂钟磬)

(2) 版, 大版 [board]

(3) 古代覆在悬挂钟、鼓等乐器架横木上的装饰物, 刻如锯齿形, 涂以白色

業, 大版也。所以覆县钟鼓之栒, 捷业如锯齿, 以白画之。从丵, 象其鉏鋙相承也。 --《说文》

有瞽有瞽, 在周之庭。设业, 崇牙树羽。 --《诗·周颂·有瞽》。毛传: "业, 大板也, 所以饰栒为县也...植者为虚, 衡者为栒。 "

(4) 筑墙版

大版谓之业。绳之, 谓之缩之。 --《尔雅》。郭璞注: "筑墙版也。 "

(5) 古代书册之版

先生问焉, 终则对, 请业则起, 请益则起。 --《礼记》。郑玄注: "业, 谓篇卷也。 "

古人写书用方版, 《尔雅》: "大版谓之业", 故书版谓之业

(6) 亦指写字用的业版

(7) 学业 [course of study]

复不终业。 --《后汉书·列女传》

术业有专攻。 --唐·韩愈《师说》

业有不精。 --明·宋濂《送东阳马生序》

某业所就。 --清·黄宗羲《原君》

(8) 又如: 卒业; 修业; 毕业; 业行(学业与德行); 业精于勤(学业的精进在于勤奋)

(9) 事业; 功业 [ause; enterprise; achievement]

先帝创业未半, 而中道崩殂。 --诸葛亮《出师表》

共济世业。 --《资治通鉴》

子孙创业。 --清·黄宗羲《原君》

伊皋之业。 --明·刘基《卖柑者言》

(10) 又如: 业祚(帝业王位); 业峻绩鸿(功业高, 成绩大)

(11) 家业, 产业 [estate; property]

受赏者甘利, 未赏者慕业。 --《韩非子》

(12) 又如: 创业; 家大业大; 业户(不动产的所有者)

(13) 职业 [occupation; profession]

各劝其业。 --《史记·货殖列传》

捕鱼为业。 --晋·陶渊明《桃花源记》

业是有年。 (以是为业)--明·刘基《卖柑者言》

为业以求钱。 --清·龚自珍《病梅馆记》

(14) 又如: 正业; 副业; 就业; 业余; 业命(国事与政令)

(15) 罪孽 [sin]

把业龙擒捉, 猛虎拖倒。 --《西厢记诸官调》

(16) 又如: 业罐子满了(恶贯满盈); 业缘病症(因前世罪孽而致今世得的病症); 业畜(造孽的畜生; 作恶多端的坏蛋。骂人话); 业冤(冤孽; 冤家)

(17) 行业 [line of business; trade; industry]。如: 工业; 农业; 手工业; 汽车制造业; 旅游业; 航空运输业

業

(1) 使从事于, 以...为职业 [engage in]

民卖茶资衣食, 与农夫业田无异。 --脱脱《宋史》

(2) 又如: 业贼(以偷为业); 业网(以打鱼为业); 业儒(以儒学为业); 业缝(以做衣鞋等手艺为业); 业文(从事文学); 业武(从事武事); 业商(经商, 从事商业); 业厚(从善)

(3) 使成业或乐业 [work]

曹公闻权以土地业备, 方作书, 落笔于地。 --《三国志》

III

業

已经 [already]

良业为取履, 因长跪履之。 --《史记·留侯世家》

yè

1) 名古代乐器架子横木上的大版，状如锯齿，可以悬挂钟、鼓、磬等。

说文解字：「业，大版也，所以饰县钟鼓。」

诗经．周颂．有瞽：「设业设虡，崇牙树羽。」

2) 名社会上的各种工作职务。

如：「农业」、「商业」、「各行各业」、「敬业乐群」。

文选．马融．长笛赋：「宦夫乐其业，士子世其宅。」

3) 名学习的内容或过程。

如：「修业」、「课业」、「毕业」。

唐．韩愈．进学解：「业精于勤，荒于嬉。」

4) 名财产。

如：「产业」、「祖业」、「家业」。

唐．白居易．自河南经乱关内阻饥散各在一处因望月有感诗：「时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。」

5) 名功绩。

如：「伟业」、「功业」。

文选．诸葛亮．出师表：「先帝创业未半，而中道崩徂。」

6) 名佛教用语。梵语 karma的意译。佛教上指有意志的行为，包括身体、言语和心识等三业。

如：「善业」、「恶业」、「三业」。

喻世明言．卷一．蒋兴哥重会珍珠衫：「公堂造业真容易，要积阴功亦不难。」

7) 动从事某种工作。

如：「业农」、「业儒」、「业商」。

唐．白居易．题文集柜诗：「我生业文字，自幼及老年。」

8) 动继承。

左传．昭公元年：「台骀能业其官。」

见「业业」条。

10) 副已经。

如：「业已」。

红楼梦．第六十二回：「果见湘云卧于山石僻处一个石凳子上，业经香梦沉酣。」

niè

<1>名(6)的又音。

yè

line of business

industry

occupation

job

employment

school studies

enterprise

property

(Buddhism) karma

deed

to engage in

already

Yè

surname Ye

yè

名

（行业） line of business; trade; industry:

各行各业 all trades and professions; different trades and callings; all walks of life

工业 industry

矿业 mining industry

饮食业 catering trade

（职业） occupation; profession; employment; job:

就业 obtain employment; take up an occupation; get a job

失业 be out of job; be unemployed

他以木工为业。 He is a carpenter by profession.

（学业） course of study:

结业 complete a course of study; graduate

修业 study at school

（事业） cause; enterprise:

创业 start an enterprise; do pioneering work

大业 great cause

（产业） estate; property:

家业 family property

{宗} （佛教徒称一切行为、言语、思想为业） karma; deed; action:

罪业 sin

（姓氏）a surname:

业伟 Ye Wei

动

（从事） engage in:

业农 engage in farming

业医 practise medicine

副

（已经） already:

业已病故 already died of illness

业已核实 have already been verified

yè

I b.f.

1) line of business; trade; industry (行业, 工业)

2) occupation; profession; employment; job (职业)

3) school studies (学业)

4) enterprise; undertaking (事业)

5) property (产业)

6) Budd. karma; deed; action (业因)

II v.

engage in

III adv.

already

IV n.

Surname

trade; occupation

yè

①<名>事业；功业。《出师表》：“先帝创业未半，而中道崩殂。”

②<名>职业；职守。《桃花源记》：“武陵人捕鱼为业。”

③<名>学业。《送东阳马生序》：“其业有不精，德有不成，非天质之卑，则心不若余之专耳。”

④<名>产业。《原君》：“我固为子孙创业也。”

⑤<动>从事。《卖柑者言》：“吾业是有年矣。”

⑥<副>已经。《黄生借书说》：“若业为吾所有，必高束焉，庋藏焉。”

⑦<名>罪孽。《少年中国说》：“造成今日之老大中国者，则中国老朽之冤业也。”

yè

1) 版，大版。古代覆在悬挂钟、鼓等乐器架横木上的装饰物，刻如锯齿形，涂以白色。

2) 版，大版。筑墙版。

3) 版，大版。古代书册之版。

4) 版，大版。亦指写字用的业版。

5) 学业。

6) 基业，功业。

7) 家业，产业。

8) 事务；职业。

9) 成业；使之立业或乐业。

10) 以……为业；从事於。

11) 创始、开始。

12) 继，继承。

13) 依次；次序。

14) 既，已经。

15) 佛教语。梵文karman羯磨的意译。佛教谓业由身、口、意三处发动，分别称身业、口业、意业。业分善、不善、非善非不善三种，一般偏指恶业，孽。它决定在六道中的生死轮回。

16) 危，不安。

17) 见“业业”。

18) 见“业业”、“业峨”。

частотность: #1896

в самых частых:

企业农业工业事业产业业务行业专业商业职业毕业就业企业家乡镇企业作业失业业绩林业再就业创业毕业生业余产业化旅游业营业大业工业化开业事业单位第三产业企业界实业渔业从业合资企业三资企业转业业已学业畜牧业服务业制造业业主专业化敬业营业额各行各业失业率职业道德物业工农业业务员企事业营业员职业化金融业建筑业加工业保险业小企业矿业重工业养殖业种植业营业执照同行业轻工业安居乐业艰苦创业手工业课业银行业执业工业品房地产业商业化业内人士专业户工业部零售业兢兢业业工业区建功立业停业择业商业性同业企业经营者创业者化学工业药业营业部待业结业企业主农业社主业业态

синонимы:

同义①: 产业, 产
同义②: 事业
同义③: 行当, 行业, 行
相关: 从事, 务, 事, 从, 操, 行, 转业, 致力