皇天在上

видит бог!; бог свидетель!

共皇天之飨

жертва небу

皇天只没煞无辜

небеса только карают таким образом безвинных

皇天无亲

священное небо не знает родства (беспристрастно)

[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

「皇天有监，凡生必尽。造物无私，勿始不终。惟彼宇宙之难笼，苟循死生之归终。是故恭对帝矩，称扬圣颂。」

«Таков порядок заведён, всё живое должно погибнуть. Мир смертных - клетка, а смерть - освобождение. Почитайте богов и слагайте им песни».

不论我们在这里找什么，我相信皇天终究不负苦心人。

Что нам тут ни понадобилось, мы это непременно отыщем.

希望接下来皇天不负苦心人。

Будем надеяться, в третий раз повезет.

显然他不行。希望接下来皇天不负苦心人。

Очевидно, что он не подходит. Надеюсь, с третьего раза у нас все получится.