女监护人

2) собир. (учреждение) 监护机构 jiānhù jīgòu; (лица) 监护人 jiānhùrén

监护人 jiānhùrén, 保护人 bǎohùrén

〔中〕监护人的任务. возложить ～ (на кого) 使…担任监护人的任务.

〔形〕保护人的, 监护人的; 督学的.

当某人的监护人

act as a guardian for sb.

这些孤儿的叔父成为他们的监护人。

Their uncle was declared guardian to the orphans.

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

法院指定的监护人

guardian by appointment of the court

婚姻可以根据一方或双方申请离婚的方式终止，也可根据被法院确认为无行为能力人的一方监护人的申请而终止

брак может быть прекращен путем его расторжения по заявлению одного или обоих супругов, а также по заявлению опекуна супруга, признанного судом недееспособным

使…担任监护人的任务

возложить опекунство

他是你的监护人吗？

Он твой опекун?

这个年轻女孩去任何地方都有监护人跟着。

The young girl would go nowhere without her chaperon.

年幼孩子财产的监护人；地主外出时其地产的看管人

The custodian of a minor child’s estate; the custodian of an absentee landlord’s property.

监护人对被监护人的挥霍加以申斥。

The guardian read his ward a lecture on his extravagance.

监护人严词申斥被监护人挥霍浪费。

The guardian read his ward a sermon on his extravagance.

法院指定他舅父为他的监护人。

Суд назначил опекуном его дядю.

他成了他兄弟的女儿的法律监护人。 A ruined Mayan city of northern Guatemala。 It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest。 Excavation and restoration of the ruins began in195。

He became the legal guardian of his brother’s daughter.

我经常被人追杀，不过通常不会太轻易被抓到。我是最后一个秘源监护人——我守护着秘源的记忆，以及秘源那最古老的秘密。你我之间也有相似之处，你是秩序的守护者，光明的战士。

Меня часто преследуют - но мало кто может поймать. Я последний из моего рода, хранитель Источника, хранитель его памяти, его древнейших секретов. Вы же некогда были подобны мне: вы были стражами Ордена, воинами света.

敌人已全数歼灭，希望这样可以让指路员愿意和我们合作，我应该要把这件事回报给梅瑟安全屋的监护人知道。

Враги уничтожены. Надеюсь, теперь турист согласится работать на нас. Надо вернуться на Станцию Мерсер и поговорить с Опекуном.

阿马利博士的记忆手术不是每次都成功，现在有一个脑死的合成人，是当作居礼载体的好对象，阿马利博士需要时间去联络这个合成人的监护人。

Операции по вживлению воспоминаний не всегда проходят успешно. Тут есть синт с отмершим мозгом, который мог бы стать носителем для Кюри. Доктору Амари нужно время, чтобы связаться со смотрительницей этого синта.

梅瑟的新铁路探员“监护人”必须帮助一位指路员，让他帮助我们的一个合成人逃出联邦。细节不详，请直接前往目标位置，把所有敌人消灭。

Новый агент "Подземки", Опекун, должен помочь туристу, чтобы тот, в свою очередь, помог одному из наших синтов сбежать из Содружества. Подробностей мне не сообщили. От меня требуется добраться до нужного места и ликвидировать всех врагов.

监护人……

Опекун...

这位就是监护人，她想跟你谈谈。

Вот смотрительница она хочет поговорить с вами.

只要她的监护人同意就可以了。

Нужно только заручиться согласием смотрительницы.

不过能做决定的人不是我，是她的监护人。

Но я сама не могу принять это решение за нее. Надо спрашивать смотрительницу.