负责金融机构监控的副总裁

заместитель Директора-распорядителя по надзору и регулированию деятельности финансовых учреждений

大规模监控民众

массовая слежка за гражданами

监控新闻工作者

слежка за журналистами

智能监控报警系统

автоматизированных систем наблюдения и сигнализации

监控彩色电视接收机

check colour receiver

操作员-监控程序间通信

operator-monitor communication

自行监控的

self-monitoring

遥控的监控装置

remotely controlled monitor

中国正寻求制造自己的安全智能手机，以防止中国手机被美国监控

Китай в настоящее время изыскивает пути производства собственных безопасных смартфонов в целях избежания контроля средств сотовой связи со стороны США

вычислительный комплекс оперативного контроля 计算机操作监控设备

ВК ОК

Automatic and Dynamic Monitor with Immediate Relocation, Allocation and loading; ADMIRAL; операционная система фирмы Hjneywell, СЩАr 美国霍尼威尔公司的即时易位, 定位和输入的自动状态监控器

АДМИРАЛ англ

учебно-научно-технический центр " Экологический мониторинг """生态监控"教学中学

УНТЦ ЭМ

核安全保障的材料监控系统

система контроля ядерных материалов при применении гарантий

Управление ООН по контролю за наркотиками и предупреждению преступности 联合国麻醉品监控和犯罪预防司

УКНПП ООН

Институт оптического мониторинга Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院光学监控研究所

ИОМ СО РАН

Мониторинговый комитет Парламентской ассамблеи Совета Европы 欧洲联盟议会监控委员会

МК ПАСЕ

адаптивная автоматизированная система контроля и прогноза газопроявлений в угольных шахтах 煤矿煤气释放自适应监控预报系统

АдАСП ГП

操纵机构监控部分, 监听部分(无)监控部分校验设备

контрольный блок

监控(测)系统

система контроля

分系统监控与失调显示器(可靠性余度系统的)

блок контроля и индикации рассогласования подсистем резервированной системы

轨道(参数)监控系统

система контроля орбиты

自动监控系统自动监控(听)系统自动检验系统

система автоматического контроля

信号(质量)监控

контроль качества сигнала

轨道(参数)监控

контроль параметров орбиты

机上系统工作检查(监控)

контроль работы бортовых систем

(喷气机产生的)噪声监控部门

служба контроля шума создаваемого реактивными самолётами

大规模监控网络和电子通讯

широкомасштабный мониторинг интернета и электронных коммуникаций

可控(制)过程受监控过程

контролируемый процесс

指示灯, 监控(交换机)灯

световый указатель, контрольная лампа

(无)监控调节部分

контрольно-регулирующий блок

{无}监控部分

контрольный блок

{有} 监控{系统的}计算机

вычислитель с системой контроля

仪表{指示}比较监控器

блок сравнительного контроля показаний приборов

{无}监控调节部分

контрольно-регулирующий блок

轨道{参数}监控系统

система контроля орбиты

信号{质量}监控

контроль качества сигнала

轨道{参数}监控

контроль параметров орбиты

监控邮件

отслеживать почтовое отправление

虽然我们已经得到了大量的情报，但是能够监控诅咒教派的每一步行动对我们非常重要。

Конечно, он успел доставить нам немало ценных сведений, и все же нам необходимо продолжать следить за каждым их шагом.

我们来这里的目的，是监控大地的伤痕，并留意进一步的不稳定迹象。尽管我们还没有发现大灾变的余震，但如果有的话，就足以对贫瘠之地造成更严重的毁灭。

Мы здесь для того, чтобы следить за разломами земной коры и замечать первые признаки нестабильности. Несмотря на то, что пока нам не удалось что-либо обнаружить, дополнительные подземные толчки еще возможны. Они подвергнут Степи еще большему разорению.

等这事完了之后，我将对通讯进行监控，再决定下一步该怎么做。

Ты заканчивайт, я смотреть донесений и решать, что делайт.

这里所有的潜在威胁都在监控之下。假如我们要把这片土地划归黑暗女王统治，就得从活人手里一块块、一寸寸地夺过来。

Ни одна угроза здесь не останется незамеченной. Если нам нужно защитить земли, где правит Темная Госпожа, значит, мы пройдем их пядь за пядью, пока не уничтожим все живое.

好在我们之前已经和系统建立了连接，现在我们在这里也可以监控那边的情况。快去看看吧。

К счастью, мы можем подключиться к защитным механизмам и наблюдать за их состоянием прямо отсюда. Попробуй <сам/сама>.

纯净圣母一直在监控你的艾泽拉斯之心。你的努力让艾泽拉斯之心更加强大，她对此很满意。

МАТРИАРХ следит за твоей работой с Сердцем Азерот и очень довольна тем, насколько тебе удалось его усилить.

大规模电子监控

массовое электронная слежка

执政院严密监控十一座桥，确保市场的公平交易，防止奸商横行。

Консульство охраняет все одиннадцать мостов, чтобы рынок оставался вотчиной торговцев, а не мошенников.

「把它的监控视野再调宽些。」

«Мы просто расширим его наблюдательную линзу».

警督抬起头低语到：“回家。”他停顿了一下。“这是∗静风讯号∗。联盟静风舰用的，他们可以从低对流层密切监控这座城市。”

Лейтенант вытягивает шею и тихо произносит «убирайтесь». Повисает небольшая пауза. «Это ∗аэрограффити∗, предназначенные для аэростатов Коалиции в нижних слоях тропосферы».

这是一份巨大的荣誉和责任。除了监控公共频率外，我们还肩负着维护弓箭手号上最敏感的通信设备的任务……

Это большая честь и ответственность. Помимо мониторинга гражданских частот, нам поручено обслуживание ряда весьма чувствительных средств связи на борту „Стрельца”...

不不，不行。陷阱需要定期监控的。如果我们在旅社喝茶的时候，竹节虫∗饿死∗了怎么办？

Нет-нет-нет. Ловушки должны быть под постоянным наблюдением. А что, если фазмид ∗умрет от голода∗, пока мы попиваем чаек в гостинице?

（朝天空挥手。）“你们好啊，友好的国际社会。感谢你们的监控。”

(Помахать небу рукой.) «Привет, славное международное сообщество. Спасибо, что заботитесь о нас».

根据盖理所说，西奥人正在使用先进的技术监控全世界的人。也许你应该问问金，看他能不能西奥数据库中找到你的信息。

По словам Гэри, солийцы используют продвинутые технологии, чтобы шпионить за людьми по всему миру. Может, попросить Кима добыть ваше досье из солийской базы данных?

看起来像是一个监控程序……

Похоже на программу наблюдения...

但是，加以改善的监控对于确保全球经济维持稳定十分关键。

Но улучшение процесса наблюдения необходимо для сохранения стабильности мировой экономики.

该集团由此建议对人道主义响应实施长期监控，并称其成败应该在更为广泛的背景下来判断而不应只局限于关注某一具体项目。

Поэтому группа HPG рекомендовала долгосрочный мониторинг эффективности будущих оказаний гуманитарной помощи и заявила, что успех или провал должны оцениваться в широком контексте, а не сосредотачиваться на определенном узком проекте.

对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。

The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.

在电话技术中，利用音调在电路中传送监控、地址和报警信号的做法。

In telephony, the use of tones to transmit supervisory, address and alerting signals over a circuit.

完工后，他和他那些图腾脑袋的同伙们拒绝撤出！他们从此严密监控通往矿井的桥梁，把所有胆敢靠近的人撕成了碎片！

Но когда работа была закончена, эти дьяволы понатыкали там своих тотемов и попросту отказались уходить! Они поставили стражу на мосту и убивают любого, кто только приблизится к шахте!

看来匕港大饭店的避难室里有一个老旧的监控系统，或许那东西可以帮我找到隐藏的发射钥匙。

Похоже, в безопасной комнате Гранд-отеля используется довольно старая система звукозаписи. Может быть, она поможет мне найти ключ запуска.

我宁肯成为巨魔口中的食物，也不想待在净源导师的监控下。

Я лучше пойду троллям на корм, чем останусь у магистров под надзором.

内部系统监控记录到未经授权的关机和重开机行动。

Диспетчер внутренних систем зарегистрировал несанкционированное отключение с последующей перезагрузкой.

你怎么不知道他们在做什么？你一定有办法监控他们。

Как ты можешь не знать, что они делают? Ты же наверняка за ними как-то следишь.

美国联邦监控中心K-21B

Федеральный центр наблюдения K-21B

安装监控设备

устанавливать систему видеонаблюдения

我们需要用摄影机监控自由之路？

Нам нужны камеры для наблюдения за путем?

你说的妥善监控是什么意思？

Что ты имеешь в виду под "должным контролем"?

我们应该谨慎监控辐射量。

Нужно внимательно следить за уровнем радиации.

目前为止，我们情资都持续监控着所有已知的情况。

В общем, мы тщательно анализируем все инциденты.

合成人回收部的干员监控着“所有”已知的情况，先生。

Агенты БРК тщательно следят за всеми инцидентами.

我们谨慎监控着地面上的行动。

Мы внимательно следим за операциями на поверхности.

内部监控启动。无状况。

Система внутреннего слежения активирована. Все в норме.

别跟我讲话……我在监控舰船系统。

Не могу разговаривать... мне надо следить за системами корабля.

我一直在监控你的作为，以一个卑劣的罪犯而言，真是令人印象深刻。

Я следил за тобой. Очень впечатляющие достижения... для рядового преступника.

我们透过他们的内部通讯系统联系吧。我会在这里监控状况。

Я буду общаться с вами через их интерком и следить за тем, что здесь происходит.

这座监控站想必是为了躲避敌军雷达，所以用树木建造而成。真聪明。

Деревянный наблюдательный пункт чтобы на вражеских радарах не светиться. Находчиво.

合成人尽管非常出色，没有妥善监控的话……仍然很危险。

Наши синты удивительные создания, но без должного контроля они могут представлять опасность.

这次测试非常逼真，他们监控了一切，挑出疏失。

Учения были максимально приближены к боевой обстановке. Начальство отслеживало все, искало ошибки.

录制监控卡带第八号，“女性前线”波士顿辅导组织，我是贝卡·林考斯基。

Запись системы наблюдения номер десять, Бостонские вспомогательные войска. Говорит Бекка Линковски.

合成人回收部会持续监控我们第三代合成人群体，寻找拥有特殊特征的合成人。

БРК ведет постоянное наблюдение за популяцией третьего поколения, отслеживая определенные склонности.

劳伦斯·希格斯博士是我们的机械工程师，他负责监控主要生命支援和安全性系统。

Доктор Лоуренс Хиггс инженер-механик. Отвечает за системы безопасности и обеспечения жизнедеятельности.

我们一直都在监控通联，拦截到一则学院的加密讯息。

Мы следили за радиопереговорами и перехватили зашифрованное сообщение, которое отправил кто-то из Института.

搭配改良的监控技术，我有自信很快就能将计划扩展到地表。

Я уверен, если мы улучшим средства мониторинга, то сможем проводить более масштабные операции на поверхности.

我想实施改良过的内部安全措施，包括加强监控所有网络。

Я собираюсь внести изменения в систему внутренней безопасности, в том числе усилить наблюдение за нашей сетью.

然而就算我用尽感应器，还利用所有机器人来监控你，我还是不知道你究竟是来干嘛的。

И тем не менее, несмотря на все данные, что я получил от сенсоров и роботов, я до сих пор не понимаю, что ты здесь делаешь.

人体有好多机能在运作，您是怎么监控这一切的？我很饿，我也很想睡觉，好多好多感觉。

Все эти функции организма как вы вообще умудряетесь их отслеживать? Есть хочется, спать хочется и еще столько всего хочется!

别再说了，苏。监控影带从，喔我的天啊，晚上7:04开始。地点，多彻斯特。目前在我家客厅，但我们等一下会开始移动。

Перестань, Сью. Наблюдение начинается, ох, в 7:04 вечера. Дорчестер. Сейчас мы в моей гостиной, но попозже пойдем прогуляемся.

我们今晚要在北角进行监控行动，地点是我的婆家。我们来看看，最近呢——詹玛，上星期本地有什么新闻？

Сегодня вечером мы будем патрулировать Норт-Энд из дома моей свекрови. Так, посмотрим... Джемма, какие были новости на прошлой неделе?

好，开始。这是监控卡带第十号，“女性前线”波士顿辅导组织。我是贝卡·林考斯基。

Ну, поехали. Это запись системы наблюдения номер десять, Бостонские вспомогательные войска, "Женская дружина". Говорит Бекка Линковски.

嗯，反应炉和很多相关系统——你知道的，冷却、监控、配电——都是大战前的技术。

Ну, реактор и кое-какие связанные системы охлаждение там, понимаете ли, контроль, распределение питания это все еще довоенной постройки.

他很明显是要嘲笑当权者。他知道我们在监控这些通讯，而他不在乎。温特认为别人无法动他，但他错了。

Очевидно, что он просто издевается над властями. Он знает, что мы следим за его корреспонденцией, но ему плевать. Уинтер считает себя неприкасаемым. Но он ошибается.

妥善监控？

Должный контроль?

关纳保威湖·水资源监控站

Озеро Куаннапоуитт контрольная станция качества воды

拉特利奇队长命令我今天接管远程监控任务。这表示我未来四个礼拜都得待在这地堡，陪在我身旁的只有军队配给品、旧杂志、还有一台电晶体收音机。不过，我会试着好好执行我的任务，监控任何可疑无线电波传输。说不准下个月我就能受到指派进行比较有趣的任务，但现在呢，准备过一个月寂寥难耐的日子吧。

Сегодня капитан Ратледж приказал мне сменить радиста на посту дальнего радиоперехвата. Это значит, что теперь мне придется четыре недели безвылазно сидеть в этом бункере, где нет ничего, кроме сухих пайков, старых журналов и транзисторного радиоприемника. Но я постараюсь выполнять свою работу на совесть вдруг и правда проскочит какое-нибудь подозрительное сообщение. Может, в следующем месяце я получу более интересное назначение а пока что придется на время распрощаться с солнечным светом.

我们正在监控你的生产。令人印象深刻。

Мы следим за вашей производительностью. Впечатляюще.

因为监控网络的主要目的是监控我们自己的殖民地，所以我们允许城市来决定它的行动。

Поскольку главной задачей сети является наблюдение за колонией, мы передадим управление городу.

请仔细监控您自己的城市。如果它们阴谋等级过高，那么敌方特工很有可能会对它们造成相当可观的损害。

Тщательно отслеживайте уровень интриги в своих собственных городах. Если он достигнет высокого уровня, вражеские агенты смогут нанести вам значительный урон.

决定监控网络的使用方式

Выберите метод использования сети наблюдения

我们的情报网络影响到这个殖民地，而城市行政人员的范围则有限。 我们将让情报机关管理这个监控网络。

Наша шпионская сеть затрагивает всю колонию, а полномочия городской администрации ограничены. Мы передадим сеть наблюдения под управление разведслужбы.

允许建造建筑 Cel托架 和 监控网络 。

Позволяет построить интегратор Кэс и сеть наблюдения .

监控网络提高城市生命值+10点

+10 к очкам самообороны города от сетей наблюдения

允许建造建筑 防御周界 。解锁奇迹 全景监控塔 。

Позволяет построить оборонный периметр , а также создать Паноптикум .

您的军事行动令人不安。我们正在密切监控着事态。

Ваши военные меры приводят нас в замешательство. Мы тщательно отслеживаем ситуацию.

计算机科技的近期发展已为复杂的监控和秘密行动组织打好了基础，前提是有训练秘密特工的方法。

Недавние успехи в области компьютерных технологий заложили основы сложной структуры, занимающейся наблюдением и тайными операциями - при условии, что будет способ обучать тайных агентов.

军火水平监控启动。

Контроль количества боеприпасов включен.

维生系统监控启动。

Контроль состояния организма включен.