инспекция Государственного портового надзора Санкт-Петербургского морского рыбного порта 圣彼得堡渔海港国家港务监督检查局

ИГПН СПб МРП

俄罗斯联邦内务部监督检查局

Контрольно-ревизионное управление Министерства внутренних дел Российской Федерации, КРУ МВД России

卫生检查员, 卫生监督员

санитарный инспектор, санитарный врач

技术监察(检查)员建设监督

инспектор технадзора

质量监督计划中检查, 试验和检验工序的状态:

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态：

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

检查监狱密室

Проверить тюремный тайник.

中国人民共和国国家质量监督检验检疫总局

Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину Китая

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

警督检查着绑带，额头上写满了忧虑。

Лейтенант изучает ремень, и у него на лбу собираются тревожные морщинки.

“确实。”警督检查着绑带，他的前额写满了忧虑。

«Давайте». Лейтенант изучает ремень, и у него на лбу собираются тревожные морщинки.

“也许是小孩子做的吧……”警督检查着被堵死的投币口。

Лейтенант осматривает залепленную щель для монет. «Наверное, дети какие-то».

“有人非法占用了这个地方。”警督检查着床。“床单是新的。最近刚洗过。”

Здесь кто-то поселился. — Лейтенант изучает кровать. — Белье свежее. Недавно постиранное.

“我也不知道是怎么回事。”警督检查着门铃。“也许我们应该别碰这玩意了。”

Я тоже не понимаю. — Лейтенант осматривает домофон. — Возможно, нам стоит оставить эту штуку в покое.

你趁着警督检查死者指甲的空当偷看了几眼。笔记本里满是大片难以辨认的潦草字迹……

Пока лейтенант изучает ногти на руках мертвеца, тебе удается бросить пару быстрых взглядов на страницы. Они заполнены крупным, практически нечитаемым почерком...

“等等……”警督检查着黑乎乎的冰箱内部。“如果冰箱没开的话，那就一点用也没有了。我们先把它插上，然后回这里搬尸体。”

Подождите... — Лейтенант осматривает темную камеру холодильника. — Это бессмысленно, если холодильник не работает. Сначала его нужно включить, а затем уже вернуться и перенести тело.