目不见睫

mùbù jiànjié

глаз не видит собственной ресницы, обр. в знач.: не видеть бревна в своём глазу

ссылки с:

не знать себя; переоценить свои силы

mùbùjiànjié

眼睛看不见自己的睫毛，比喻没有自知之明。

mùbùjiànjié

[the eye cannot see its lashes--lack self-knowledge] 眼睛见不着睫毛。比喻为人不明智, 看不到自己的缺点

远求而近遗, 如目不见睫。 --宋·王安石《再用前韵寄蔡天启》

mù bù jiàn jié

1) 眼睛看不见自己的睫毛。比喻人无自知之明，不能看见自己的过失。

史记．卷四十一．越王勾践世家：「吾不贵其用智之如目，见毫毛而不见其睫也。」

2) 比喻见远而不能见近。

韩非子．喻老：「臣患智之如目也，能见百步之外，而不能自见其睫。」

宋．王安石．再用前韵寄蔡天启诗：「远求而近遗，如目不见睫。」

mù bù jiàn jié

lit. the eye cannot see the eyelashes (idiom); fig. unable to see one’s own faults

to lack self-awareness

truths too close to home

mù bú jiàn jié

the eye cannot see its lashes -- lack of self-knowledge; not know oneself

mùbùjiànjié

lack self-knowledge

【释义】自己的眼睛看不到自己的睫毛。比喻没有自知之明。也比喻只见远处，不见近处。

【出处】《韩非子·喻老》：“智如目也，能见百步之外而不能自见其睫。”

【用例】远求而近遗，如目不见睫。（宋·王安石《再寄蔡天启》诗）

眼睛看不见自己的睫毛。比喻人无自知之明。语出《韩非子‧喻老》：“臣患智之如目也，能见百步之外而不能自见其睫。”

примеры:

目不见流矢

не увидеть шальную стрелу

пословный:

目	不见	睫
mù 1) тк. в соч. глаза; смотреть 2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление 3) биол. отряд	bùjiàn 1) не увидеть; не видно, не заметно 2) исчезнуть; запропаститься 3) неизвестно; не видно, чтобы -bujiàn модификатор глаголов, обозначает невозможность совершения данного действия	jié I сущ. ресница II гл. мигать; мигание