战前状态

zhànqián zhuàngtài

ситуация, которая существовала до войны, лат. status quo anto bellum

status quotante bellum

примеры:

休战状态

(state of) cease-fire

处于临战状态

быть в режиме готовности; эксплуатационная готовность

警戒状态；待战状态

состояние боевой готовности

处于混战状态

be locked in a tangled fight

战备状态；待发状态；临战状态

состояние [степень] (боевой) готовности; боеготовность (техники); боевая готовность (войск, сил)

战斗状态战斗准备(等级)

боевой готовность

一触即发的备战状态

состояние повышенной готовности

从行进状态转入作战状态

переход из походного положения в боевое; переходить из походного положения в боевое

当前状态无法使用

Нельзя использовать в этом состоянии

最大加力状态战斗升限

боевой потолок на максимальном (форсажном) режиме

最大无加力状态战斗升限

боевой потолок на максимальном бесфорсажном режиме

您与此城邦处于交战状态

Вы ведете войну с этим городом-государством

当前状态不可进行演奏

Невозможно исполнить в текущем состоянии.

您与此文明处于交战状态。

Вы ведете войну с этой цивилизацией.

再附着(恢复到分离前状态)

повторное прилипание

聪明的战士永远处于备战状态。

Умный солдат готов ко всему.

当前状态不可进行自由演奏

Невозможно свободно исполнить в текущем состоянии.

当前状态不可进行队伍配置

В данный момент нельзя настроить отряд

当前状态无法查看角色详情

Нельзя посмотреть детали персонажа в текущем состоянии

当前状态不可打开队伍界面

Нельзя открыть экран отряда в текущем состоянии

已确保游乐园安全。解除备战状态。

Безопасность парка восстановлена. Перехожу в штатный режим.

陛下要你们随时都处於备战状态。

Его величество желает, чтобы вы в любую минуту были готовы к бою!

你目前状态还不能做到这一点！

Вы не можете этого сделать в своей текущей форме!

在改变你的夜莺特使状态前，你必须等待一整天。

Вы должны подождать сутки, прежде чем менять свой статус Соловья.

已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Вы вошли в особый режим испытания. Можно вернуться в одиночный режим с помощью меню совместного режима.

пословный:

战前	状态
zhànqiánперед войной, предвоенный, довоенный; предбоевой	zhuàngtài вид; состояние, статус; положение; техн. режим игр. buff