以免阳光直射

во избежание попадания прямых солнечных лучей на

直射太阳光{线}

прямой солнечный свет

直射太阳光(线)

прямой солнечный свет

避开直射的阳光

избегать попадания прямых солнечных лучей

太阳光直射在我们脸上。

The sun was shining in our faces.

防护植物不受阳光直接照射

shelter a plant from direct sunlight

这种植物必须遮起来，免受阳光直射。

These plants must be sheltered from direct sunlight.

一点腐烂的迹象都没有，并且尸体还被阳光直射着。

Ни следа гниения. А ведь лежит прямо на солнце.

无情的阳光直射干旱龟裂的大地。上天毫不留情，一滴雨水也不愿降下。

Безжалостное солнце выжигает иссушенную землю. Уже давно не было дождя, и небеса не предвещают ничего хорошего.

阳光射进地下室里

Солнце заронило луч в подвал

最近人们已经成功地把太阳光直接转化为电能。

Недавно люди успешно осуществили непросредственное преобразование солнечного света в электроэнергию.

她划开云层，让阳光直达最黑的巢穴与最暗的坟墓。

Она разводит облака, чтобы солнечный свет осветил самые темные логова и гробницы.

我想于今天测试我的发明，但是父亲一直在说我做的那“玩意儿”只会吸引一些头脑简单的笨蛋来我们家嚷嚷，甚至吸引来一堆鹰身女妖，但他就是这样什么都看不顺眼。我要等到他进城去之后，再装上我的镜子系统反射阳光！

Я уже сегодня хотел бы испытать свое изобретение, но отец кричит, что этим "устройством" я только стаю сорок приманю. А они обосрут всю нашу усадьбу. Или еще хуже - стаю гарпий! Но у него вечно вокруг одни неприятности. Подожду, пока он уедет в город, и в два счета расставлю мои зеркала.